us M me 
J'ai à présenter d’abord plus d’une observation. 
Nous avons lu, on se le rappelle, à la cinquième phrase : 
ejus munitionis quæ ab Romanis instituebatur, avec cette 
traduction : le développement des ouvrages que les Romaïns 
CONSTRUISIRENT était de onze mille pas. Nous voyons mainte- 
nant à la septième phrase : OPERE INSTITUTO traduit par ces 
mots : PENDANT LES TRAVAUX. [l y a ici une nouvelle interversion 
des temps du verbe instituere dans la traduction. 
Admettons , pour un moment, avec M. Stoffel, qu'il s'agisse 
uniquement de l'enceinte de onze mille pas, etqu'instituere veuille 
dire construire, 
Instituebatur aurait trait au moment où les travaux sont en 
état de construction ; 
Instituto signifierait : Ayant été construit. 
Ces deux traductions sont parfaitement contraires à celles de 
construisirent (instituebatur) et de pendant les travaux (opere 
instituto); mais il n’est pas permis à M. Stoffel de ne pas ad- 
mettre notre rectification provisoire, et voici les conséquences 
auxquelles elle mènera. 
Si l’enceinte de onze mille pas a déjà été construite, si elle 
existe, comment, par rapport à elle, aura lieu le combat de ca- 
valerie (equestre prælium) dans la plaine de trois mille pas? Il 
va se trouver forcément qu’une partie de celle-ci aura été enve- 
loppée avec Alesia dans la contrevallation, pour le besoin d'un 
combat de cavalerie accusé par les Commentaires du côté de 
l'oppidum, et qu’une autre partie de cette même plaine sera 
restée en dehors de l’enceinte pour donner place, plus tard, à une 
nouvelle grande bataille de cavalerie livrée cette seconde fois 
depuis l'extérieur. Il faudra que, dans la plaine de trois mille 
pas, on ait pu tailler deux terrains complétement distincts pour 
deux champs de bataille différents, l’un en dedans, l’autre en 
dehors des lignes romaines, et, de plus, l'emplacement de ces 
lignes. 
Cela fait, mon imagination refuse de se figurer les quinze 
mille cavaliers gaulois ayant attendu naïvement, pour se battre 
dans la plaine, le moment où les Romains y auraient eu achevé 
leur enceinte (opere instituto), et César, de son côté, acceptant 
ou livrant une pareille bataille sur le terrain compris entre ses 
lignes et celles des Gaulois, engageant ainsi dans une étroite prison 
