BR Nr 
ses légions et sa cavalerie. Le motif d’une pareille entreprise ne 
se voit pas; les circonstances seraient folles, le résultat nul. 
Partisans d’Alaise ou d’Alise, nous repousserions tous égale- 
ment, je n'en doute pas, ces conséquences de la restitution qui 
vient d’être faite du sens des mots instituebatur. et instituto. 
Or, il y a une autre interprétation, qui est la vraie, et que la 
connaissance des lieux a donnée aux partisans d’Alaise. 
Les mots instituebatur et instituto ne devaient pas être ap- 
pliqués à une seule et même circonstance, celle de la contreval- 
lation de onze mille pas. Celle-ci n'existe point encore sur tout le 
pourtour d’Alesia ; elle est à cet état que représente l'expression 
instituebatur. Quant au sens à donner à opere instituto, il ne 
faut pas oublier qu’il suit immédiatement — la division des Com- 
mentaires par chapitres est moderne — cette phrase : castra op- 
portunis locis erant posita, IBIQUE castella xx... , et que, se 
rapportant à elle, il indique l’achèvement des travaux décrits par 
elle seulement, comme appartenant au groupe des camps et des 
castellum. 
Cette rigoureuse exactitude de traduction ne convient pas à 
Alise, — il en doit être ainsi — et s'applique, au contraire, à 
merveille aux moindres détails du pays d’Alaise. 
‘De la contrevallation de onze mille pas, il n’existe donc encore, 
avant la bataille de la cavalerie, que ce qui résulte de la position 
occupée par les camps et les castellum : un commencement de 
blocus occupant, dans notre système, toute la partie accessible à 
César, tout, excepté le côté du haut Jura, qua erat nostrum opus 
intermissum. La première partie de l’enceinte se trouvait faite 
par la naturé. M. Stoffel l’a représentée comme étant une cre- 
vasse. Des castellum, placés sur les défauts peu nombreux de cet 
escarpement continu le complétèrent, et la contrevallation, par 
une mesure aussi simple, se trouva parachevée sur plus de la 
moitié du pourtour. Restait à poursuivre les travaux sur la plaine 
de trois mille pas, une plaine presque fortifiée elle-même aussi 
par la nature {intermissa collibus). La cavalerie gauloise y 
barrait le passage unique du haut Jura. S'emparer de cette plaine 
était une entreprise rude, mais nécessaire, que César mit à exé- 
cution le moment venu, c’est-à-dire après l'achèvement des camps 
et des vingt-trois castellum. 
Les péripéties de la batäille que va décrire César sont nées de 
