ee 
d'une grande importance dans l'examen que nous faisons : « Erat ex 
omnibus castris, que undique jugum tenebant despectus.— De tous les 
camps qui, de toutes parts, occupaient le sommet des hauteurs on 
avait vue sur la plaine. » C’est la première fois qu'il est dit dans 
les Commentaires que tous les camps (excepté, bien entendu, ceux 
de la plaine) occupaient le sommet des hauteurs autour de l'oppi- 
dum. À Alise, cette condition permet de se représenter très exac- 
tement l'emplacement des camps romains. De plus, de toutes les 
hauteurs situées autour du mont Auxois, on découvre la plaine des 
Laumes. Ce qui satisfait aux exigences du texte. 
»Ilest, au contraire, impossible d'appliquer cette condition au 
pays d’Alaise. » 
Nous tirons du même texte des conclusions absolument con- 
traires. 
L'erreur dans laquelle s’est engagé M. Stoffel provient de ce 
qu'il a fait sa traduction du latin sur le mont Auxois, ou sur le 
massif d’Alaise, tandis que César a parlé du champ de bataille 
(eampum), qu’il vient d’y appeler les yeux du lecteur et qu’il va 
les reporter de là sur les gradins de l’amphithéâtre d’où l’on re- 
garde l’arène. 
Cela posé, traduisons aussi complétement, sinon aussi littéra- 
lement que possible le texte latin : 
« On avait, de tous les camps qui couronnaïient l'enceinte 
continue, une vue de haut en bas. » 
Remarquons d’abord que rien , dans le texte, n’autor'se l’au- 
teur à faire cette réflexion : « excepté, bien entendu, ceux (les 
camps) de la plaine. » Plaçons le lecteur sur les bords du Taudeure 
et non sur le mont Auxois. [l aura au levant, sur le premier plan, 
des gradins, les camps même de la plaine, à cause de la pente à 
cinq pour cent de Charfoinge ; plus à gauche les Mouniots /mu- 
nitiones) ; plus à droite les Camps-Baron ; par dessus le centre, 
les Petites - Montfordes, puis les Grandes-Montfordes. Se re- 
tournant ensuite du côté du Plan (planities), où sont accumulés 
principalement les combattants, il aura à sa droite le mont Ber- 
geret qui, pour l'œil, est la continuation des Mouniots, les hau- 
teurs de Myon qui semblent liées au Bergeret, le camp romain 
du Peu, l'entrée du Plan depuis la colline extérieure, enfin la 
longue crète de Malcartier sur laquelle s'étendent toutes les 
troupes d'infanterie gauloise et qui règne jusqu'aux Camps-Baron. 
Sur tout ce pourtour d’une plaine de 3,000 pas, entièrement en- 
