Le. JU. 
Or, nulle part les Commentaires ne renferment ces mots : Au 
NORD DE L'OPPIDUM. 
» La suite du chapitre 83, dit M. Stoffel en continuant, nous ap- 
prend que les Gaulois furent instruits par des éclaireurs de la mau- 
vaise disposition des camps romains sur la pente de la hauteur du 
nord , et qu’ils résolurent de les attaquer. Vergasillaunus, à la tête 
de 60,000 hommes d'élite, leva son camp vers sept heures du soir, 
et arriva-un peu avant le jour derrière la montagne « post montem » 
où il cacha son armée. Si l’on veut expliquer cette marche de Ver- 
gasillaunus dans le pays d’Alise, on voit que l’armée gauloise aurait 
mis neuf ou dix heures (de 7 heures du soir à 4 ou 5 heures du 
matin) pour se rendre des hauteurs de Grignon et de Venarey der- 
rière le contrefort situé au nord du mont Auxois. On peut supposer 
qu'après être descendue dans la vallée de la Brenne, à l’est de 
Grignon, elle a suivi cette vallée jusqu’à Fain-les-Montbard, où elle 
a tourné à droite pour prendre la vallée d’Eringes dont elle a gagné 
la partie supérieure. 
» On a prétendu que ce trajet n’exige pas neuf à dix heures de 
marche, et qu'il est possible de le faire en deux heures. Cette re- 
marque n'est pas sérieuse: l° parce que les 248,000 hommes de 
l’armée de secours occupant une très grande étendue de terrain, 
on ignore de quel point des hauteurs de Grignon et de Venarey les 
60,000 hommes de Vergasillaunus sont partis; et 2 parce qu’une 
armée gauloise, surtout de nuit, marchait sans nul doute avec une 
extrême lenteur. »- 
Ces explications correspondent à la phrase suivante des 
Commentaires: « Ille (Vergasillaunus), ex castris prima vigilia 
egressus, prope confecto sub lucem itinere, post montem se 
occultavit ; militesque ex nocturno labore sese reficere jussit. » 
— « Vergasillaunus sortit du camp à la prenvièee veille, et ar- 
riva presque au point du jour. Il se cacha derrière la mon- 
tagne; ses soldats se reposèrent des fatiques de la nuit (trad. 
Artaud). » 
Rectifions d’abord deux inexactitudes. 
1° César ne dit pas que « les Gaulois furent instruits par des 
éclaireurs, » ainsi que cela se serait peut-être passé à Alise, vu 
la facilité de faire explorer les lieux depuis Grignon, ou même 
de les examiner directement soit du mamelon de Venarey, soit 
depuis les hauteurs de Grignon. « Locorum peritos adhibent : 
ab his superiorum castrorum situs munitionesque cognos- 
cunt. » — « Ils consultent les gens qui connaissent le pays et 
