‘4 is 
mille hommes de Vergasillaune aux regards des sentinelles de 
Camp-Cassar et de tous les castellum préposés à la défense des 
entrées du plateau. 
37° Ordre est donné aux Gaulois de se reposer jusqu’à midi 
des fatigues de la nuit. Cet ordre signifie que la marche de la 
nuit a été moins lente encore que longue et fatigante, et que 
Vergasillaune a prévu une marche non moins rude pour le reste 
de la journée : « Militesque ex nocturno labore sese reficere 
jussit. » 
Le repos de six heures était nécessaire dans le système d’A- 
laise, en raison des hauteurs franchies durant la nuit et à franchir 
pendant la journée; 1l était convenablement calculé pour la dis- 
tance à parcourir encore durant la lutte projetée. 
38° Vers midi, Vergasillaune se met en mouvement dans la 
direction du camp dont il vient d’être parlé : «Ad ea castra, quæ 
supra demonstravimus, contendit. » À la même heure, la cava- 
lerie gauloise se répandait dans la plaine, et l'infanterie, s’avan- 
çant hors des camps, se montrait aussi. Cette fausse attaque 
trompe d’abord les assiégés et les assiégeants. 
39° Vercingétorix, de la citadelle d’Alesia {ex arce Alesiw), 
aperçoit les siens. 
EH les voit depuis les Mouniots qui font face à la plaine. 
40° « À castris longurios, musculos, reliquaque, quæ erup- 
tionis causa paraverat, profert. » Les Gaulois avaient coutume, 
ainsi que l’a dit César relativement au siége de Gergovie, de 
camper toujours séparément et par tribu, chacune de celles-ei 
prenant possession d’une sommité. 
Le massif d’Alaise répond au texte des Commentaires, de- 
mandant, sinon la possibilité d’un pareil état de choses, du 
moins une Citadelle et en outre des camps dans l’oppidum. 
Vercingétorix descend en Brâ. 
44° On combat à la contrevallation et à la circonvallation de 
la plaine {ad campestres munitiones). Les Romains y concen- 
trent tous leurs efforts; néanmoins : « multum ad terrendos 
nostros valuit clamor, qui post terqum pugnantibus extitit. » 
La plaine de Myon, par sa médiocre largeur, par le jugum 
qui l’entourait et la rendait sonore, par sa surface un peu bom- 
bée qui empêchait les hommes de se voir de la contrevallation à 
