— 164 — 
de Sigovèse et de Bellovèse manifeste ce genre de conduite : les 
deux bandes de Gaëls allèrent où décida le vol des oiseaux. Un 
essaim d'oiseaux de la forêt Noire, des aigles sans doute, gui- 
dèrent Sigovèse sur le sombre chemin du Danube; des oiseaux 
des doux climats, des hirondelles peut-être, conduisirent Bello- 
vèse dans la riante Italie (‘). Ainsi se choisissaient les lignes 
d'invasion ; ainsi se frayaient-elles. £ 
M. Alphonse Delacroix m'a fait observer qu’une autre légende 
des temps héroïques, le combat d’Hercule et de Cycnus, dans le 
Bouclier d'Hercule, poëme attribué à Hésiode, semble retracer, 
par les circonstances du récit, les caractères principaux du che- 
min du premier âge. La rencontre des deux héros a lieu dans 
un bois sacré d’Apollon, sur la route qui mène à Trachine. 
Arès, la guerre farouche, et Cycnus, son fils, montent un même 
char traîné par deux vigoureux coursiers, Hercule, la force en 
personne (?), s’avance, en sens contraire, sur un char à deux 
chevaux conduit par Iolaüs. Dans leur marche précipitée , les 
coursiers font voler des tourbillons de poussière; les chars, par 
leur roulement heurté sur le sol rocailleux, produisent un fracas 
épouvantable (*). Les chevaux hennissants arrivent front à front 
dans la plaine : — « Lâche Cycnus! s’écrie alors Hercule, pour- 
quoi diriger tes rapides coursiers contre des hommes endurcis 
par le travail et la souffrance ? Détourne ton char du chemin 
et cède-moi la voie... » (*). — Mais le belliqueux Cycnus ne 
veut pas, docile à la parole d'Hercule, détourner ses chevaux. 
Les deux héros s’élancent à terre, et le sol en tremble, comme 
4) « Hic (Ambigatus) magno natu ipse jam, exonerare prægravante 
turba regnum cupiens, Bellovesum ac Sigovésum, sororis filios, impigros 
juvenes, missurum se esse, in quas Dii dedissent auguriis sedes, ostendit.… 
Tum Sigoveso sortibus dati Hercynii saltus : Belloveso haud paullù lætio- 
rem in ltaliam viam Dii dabant. » (Tir. Laiv., lib. V, c. xxxiv.) 
(2) « Bin ’HpaxAnin » (HESi0D., Seulum Herculis, passim.) 
(e) CES XBova O’Éxtunoy wuéec {not 
VOGGOVTES YNANOL, KOVI GP UPLOEÔNEL 
HXOTTOMÉVN MAEXTOÏOLV Üp” GOUAGL Ha TOO ITTwV..... 
"Apuata d'euTointata Lai AvTUyES ApapaGLC Ov 
InTwy ieuévoy. » 
(HEsI09., Scutum Herculis, vers. 61-65.) 
() « GAAG RUpÈË Eye dippov ÈdEoOOV DO xeXE Bou 
gixe Tapèé iéva. » 
(HEsiop., Scutum Herculis, vers. 352-353.) 
