— 934 — 
Le mot benna signifiait primitivement grand panier (!). Dans 
les Vies des saints (?}, il désigne encore un grand panier où 
l’on mettait des denrées et des bouteilles de cervoise. En Li- 
mousin, on appelle béno, un énorme récipient de paille et d’osier. 
La voiture dite benna élait donc un vaste panier en clayonnage 
monté sur quatre roues, servant à transporter la vendange 
et d’autres denrées. M. Roget de Belloguet nous montre, dans 
le bas-relief de Dijon, une pareille benna attelée de deux 
chevaux (#). 
Une autre voiture de transport gauloise était le carrus, mot 
qui revient à chaque instant dans les récits de César () : c'était 
la charrette à deux roues (?). 
Celte charrette, prise dans de moindres dimensions, était le 
sarracum où serracum que les Romains paraissent avoir em- 
prunté de bonne heure aux Gaulois cisalpins. J'y vois une sorte 
de camion ou de tombereau (f). 
demiam opus sunt.» (FaccrOLATI et FoRCELIINT, Totius lalinilatis lexicon, 
Vo BENNA — Cf. ScH&FFER., Dere vehir. IE, xx1.— S. Pirisc., Vo BENNA) 
— « Benna lingua galliea genus vehiculi appellatur. Unde vocantur 
combennones in eadem benua sedentes. » (S. P. FEsrus, De verborum 
signifiralione, lib. II, Vo BENNA.) 
@) En cym., ben on s#nen, charriot; — en armor., mann,'panier d'osier ; 
— en irlandais, ben, fen, feun, panier. Holtzmann conteste l'authenticité 
de l'irland. ben, mais ce mot est donné par J. Davies et Lhuyd, et Owen 
Pughe cite les Lois gatloises et le Mabinrgion pour le diminutif benyn ét 
le dérivé benayd. En limousin, béno, bénaslo, manno, désignent des paniers 
de formes diverses. Cf. ROGET DE BELLOGGET, Ethnogénie gauloise, part, E, 
Vo BENNA, p.88. 
@) Acta SS. Vila S. Remigii. 
(S) RoGEer DE BELLOGUET, loc. cit. 
({) « .... omnemque aciem suam rhedis et carris circumdederunt..…. » 
tCæsar, Bell. Gall. lib. I, cap. Li. — CF. id.. passim. 
(5, S. Prrisc., op.cit., Ve CarRus ; — FacciorTari et FORCELLINI, eid. V°. 
— Nous trouvons encore dans les auteurs anciens un nom de voiture qui 
dérive de carrus; je veux parler de la carruca. Cette voiture paraît avoir 
été, à Rome, une voiture de luxe.— PLin., Hist, nal., lib. X XXII, €. xLIx; 
— SuETON., Nero, €. XxXx ; — Amm., lib. XIV; — Vopisc., Aurelian.; — 
Hesxcaius (xépouxe &oua); — MarriaL., Ill, ep.Lxir. 
(6) « Impedimenta collocant omnia, censtruunt carros, et sarraca crebra 
disponunt. » (SISENNA, Histor., lib. IV, ap. Non. MARCELL., De proprie- 
tale sermonum, Cap. II, 35.) 
— « Nulla serraca, nulla esseda subvehendis oneribus attrahebantur. » 
(Sipon. APOLLINAR., Epist. IV, 18.) Cf. CicER., in Pison. ap. QUINTIL., 
De Instit. or., lib. VIE, c. 1; — JuvEeNAL., Sat. V, 22 ; — VirRuv. etc. etc. 
— L'origine gauloise de cette voiture n’est pas bien constatée, 
