— 285 — 
Il faut d'abord déterminer la forme la plus correcte du nom 
à analyser. Pour cela, collationnez les formes diverses qu'il 
affecte dans les meilleurs manuscrits et les plus pures éditions 
de César et des autres auteurs anciens (‘), dans les inscriptions 
et sur les médailles (?). 
Groupez les différents noms présentant des analogies par 
leurs formes générales, par celles de leurs parties, par la ma- 
nière de combiner ces parties; tirez de ces rapprochements les 
procédés généraux de dérivation et de composition des mots, 
en tenant compte de la nature des voyelles longues ou brèves 
lorsque les poètes anciens, par la mesure des vers où les noms 
se trouvent engagés, vous fournissent cette indication. Vérifiez 
ces procédés et cette prosodie en les retrouvant dans les mots 
analogues des idiomes néo-celtiques (?). 
Devinez, s’il se peut, si le nom appartient au dialecte des 
Gaëls ou à celui des Kimris : distinction excessivement difficile, 
le gaëlique paraissant dominer partout comme nuance. 
Lorsque le nom ancien s’est continué dans un nom moderne, 
suivez, dans les documents du moyen-âge, ses altérations suc- 
cessives; en comparant ensuite la marche analogue de plusieurs 
noms, faites-en ressortir une loi de ces altérations, laquelle 
() C'est particulièrement ainsi qu'a opéré C. W. Glück, le disciple 
préféré de Zeuss, dans l'ouvrage déjà cité plusieurs fois. Les meilleures 
éditions de César qu'il a consultées sont celles d'Oudendorp, de Schneider 
et de Nipperdey. Les plus importants manuscrits de César sont désignés, 
par le même philologue, comme il suit : « Es sind diess vornehmlich die 
Lesarten der Handschriften, die Nipperdey bei seiner Ausgabe benützt 
hat, næmlich der ersten bongarsichen, der erslen Pariser, der ersten vossis- 
chen, der egmondischen, der ersten Breslauer, der zweiten Pariser, der 
ersien Leydner, der skaligerschen, der kujasischen, der Kopenhagner und 
der ersten Wiener. (CHRISTIAN-WiLBELM GLück, Die bei Caïus Julius Cœsar 
vorkommenden keltischen Namen in ihrer echtheit festgestellt und erlæutert. 
Vorwort. 1v. S.) — Glück, comme Nipperdey, désigne les cinq premiers 
manuscrits par les lettres 4, B, C, D, E, et les six derniers par a, b, c, d, 
e, [. Je mentionne cette indication des divers manuscrits, parce que j'aurai 
l'occasion de la reproduire dans mes notes. 
(@) H. MoniN, Monuments des anciens idiomes gaulois. À Paris, chez 
Durand, et à Besançon, chez l’auteur. 
(*) Les idiomes néo-celtiques sont : 1° Le GAELIQUE, comprenant l’irlan- 
dais, l'erse (en Ecosse), le manx (dans l’île de Mau) ; 2° le CYMRIQUE, com- 
prenant le gallois (dans le pays de Galles), le cornique (dialecte de la Cor- 
nouaille anglaise, éteint au siècle dernier) et l’armoricain (dans la province 
française de Bretagne). 
