= 318 — 
des deux systèmes, et même identité dans certaines directions 
générales. C’est sous ce dernier point de vue, que les Itinéraires 
peuvent être très utiles pour létude des marches de César. 
Mais leur emploi présente des difficultés. Ils donnent tous 
certaines voies, tantôt de la même manière, tantôt avec des 
variantes. Souvent les distances marquées et les distances 
mesurées sur le terrain ne s'accordent pas . 
Les Itinéraires donnent les distances en lieues gauloises 
jusqu'à Lugdunum, et en milles au-dessous de cette ville {!). 
Mais que valait la lieue gauloise? 
D’Anville, s'appuyant sur divers passages d Ammien Marcel- 
lin, de Jornandes, de saint Jérôme et de quelques commenta- 
teurs, attribue à la lieue gauloise la longueur d’un mille romain 
et demi, c’est-à-dire de 2,221 mètres {?). La Commission de la 
carte des Gaules adopte cette mesure, et considère les distances 
des Itinéraires auxquelles elle ne s’applique pas, comme des 
anomalies pour la plus part inexplicables autrement que par 
des erreurs ou des altérations de chiffres. 
attribue la copie que rous possédons à l’auteur anonyme des Annales de 
Colmar (treizième siècle). Trithemius révéla le premier, en 1507, l’exis- 
tence de cette copie, qui fut achetée par Conrad Celtès, lequel la légua, en 
mourant, à Conrad Peutinger. Celui-ci obtint, en 1511, un privilége pour 
la graver. Mais il réussit mal. Marc Velser, quarante ans après la mort de 
C. Peutinger, en fit faire une copie de demi-grandeur qu'il adressa à 
Ortelius. Ortelius la remit à l’imprimeur Moretus, qui la publia en 1598. 
L'original, resté dans la bibliothèque de Peutinger, fut vendu, en 1714, 
à un libraire auquel le prince Eugène l'acheta, en 1720. Après la mort 
du prince, elle fut déposée à la bibliothèque de Vienne où elle est encore. 
C’est d'après cet original que Scheyb a fait son édition de 1753. L'académie 
de Munich, ayant acheté les cuivres de Scheyb, a fait un nouvean tirage 
accompagné d’un commentaire de Mannert. 
— L'Ilinéraire d'Aritonin est divisé en deux parties : l'itinéraire terrestre 
et l’ilinéraire maritime. Ce monument ne peut, malgré sa dénomination, 
être reporté plus haut que vers la deuxième moitié du quatrième siècle. 
— Trois vases cyliadriques en argent, trouvés sur l'emplacement des 
Aquæ Apollinares, portent gravé, sur leur surface, l'itinéraire de Cadix à 
Rome. (Cf. P. Marcui, La stipe tributata alle divinita delle Acque Apolli- 
nari scoperta al comminciare del 1852, Roma, 1852.) 
() « Exinde non millenis passibus, sed leucis, itinera metiuntur. » 
(AMM. MARCELL., Rer. Gest. lib. XV.) — Ammien Marcellin veut parler 
du confluent du Rhône et de la Saône, qu'il appelle exordium Galliarum. 
— Sur la carte de Peutinger, on lit ; « Lugduno, caput Galliarum. Usque 
hic legas. » 
(2) « Quarta leuca significatur et decima, id est unum et viginti millia 
passuum, » {AMM. MaRcELL., Rer. Gest. lib. XVL:) — « Leuga Gallica 
