Ueser Die UEBERRESTE DER ALTBABYLONISCHEN LITERATUR IN ARAB. UEBERSETZUNGEN. (15) 343 
gerade entgegenarbeitete. Dieses Alles berechtigt vollkommen zu der Annahme, dass Ibn- 
Wa’hschijjah so treu und gewissenhaft, wie es ihm môüglich war, übersetzt habe, 
Die Personennamen giebt er so wieder, wie er sie im Original fand, statt der alten 
Städte-, Länder- und Vülkernamen dagegen setzt er die zu seiner Zeit gangbaren Benennungen, 
Ich hatte dies längst vermuthet"? und fand diese Vermuthung durch eine ausdrückliche Be- 
18) Dass dabei mancher Irrthum oder manches Missver- 
merkung 1bn-Wa’hschijjahs bestätigt 
ständniss unterlaufen sein mag, ist wohl zu erwarten; an mancher Stelle spricht er sich aber 
in dieser Beziehung so bestimmt aus, dass man berechtigt ist anzunehmen, er sei auch hier ge- 
wissenhaft verfabren, und ich glaube, dass man sich auf seine Deutung, wenigstens der Namen 
mesopotamischer und babylonischer Städte, ziemlich sicher verlassen kôünne. Es kommen 
übrigens in unsern Schriften auch verschollene Länder- und Städtenamen vor, deren Spuren 
ich vergebens bei arabischen Geographen nachgesucht habe. 
Seine Interpolationen und selbst die sehr kurzen sind fast immer durch ein vorangehendes 
2508] JB oder is, or) JB u. s. w. erkennbar; der Schluss der längeren Interpolationen 
ist bald durch ein ol, bald durch die Worte: | pl ») u. s. W. bezeichnet. Die häu- 
figen persischen und wenigen griechischen Synonyme der Pflanzen rühren offenbar — vielleicht 
mit einigen wenigen Ausnahmen — von Ibn-Wa’hschijjah her; denn derselbe bemerkt an 
einer Stelle ausdrücklich, dass er bei der Uebersetzung der Pflanzennamen sich der Benennun- 
gen bediene, welche am meisten bekannt seien, dass er daher bald arabische, bald nabathäische, 
bald persische und bald griechische Namen gebrauche, je nachdem dieser oder jener Name am 
meisten bekannt sei, und dass er endlich zuweïlen einige Synonyme gebrauche, um sich môg- 
lichst verständlich zu machen. 
Die Uebersetzung unseres Buches verfertigte Ibn-Wa’hschijjah im Jahre 291 (904); er 
scheint aber keine der von ihm übersetzten Schriften selbst verôffentlicht zu haben. Er dictirte 
nämlich die Uebersetzung des in Rede stehenden Werkes seinem Lieblingsschüler erst im Jahre 
318 (930), der die Uebersetzungen seines Lehrers erst nach dem Tode desselben herausgab. 
Dieser Lieblingsschüler hiess Abû-Thälib A’hmed ben el--Hosein ben ‘Ali ben A’hmed 
ben Mo’hammed ben ’Abd-el-Malik ez-Zajjät. Ibn-Wa’hschijjah liebte ihn wie seinen 
17) In der «nabathäischen Landwirthschaft» wird oft eine babylonische Stadt QE erwähnt, im Jol,e 
des Jäqût (Bd. II. p. Ff”}) findet sich aber die Bemerkung, dass der ursprüngliche Name dieser Stadt Ça |) sei, 
und dass die Araber diesen Namen in Use arabisirt hätten; Ibn-Wa’hschijjah schreibt aber den Namen dieser 
Stadt immer in der arabischen und niemals in der ursprünglichen chaldäischen Form. 
18) In einer Bemerkung Ibn-W a’ hschijjahs in dem Buche «über Gifte» p.174. 
19) Cod. L. 303, # beginnt mit den Worten: Dent) Le ÿ* A on ai) a [jo 
AL Li de oHls sell je all 296 ue uèles opus de GG del 
eo op él, gée le a 3 EL EU ue se ds op del  Æ & vd) cp Je) 
st) ge all. Die Zeit der Uebersetzung ist auch auf den Titelblattern der Codd.L.303, a. u. P. fol.94, a. angegeben 
