UEBER DIE ÜEBERRESTE DER ALTBABYLONISCHEN LITERATUR IN ARAB. UEBERSETZUNGEN. (21) 349 
zu gänglich ist, so sehe ich mich veranlasst, hier Einiges zum Beweise für meine Behauptung 
anzufübren. 
Nach Ibn-Wa’hschijjahs Angabe sollle man glauben, dass jedes Capitel mit den Worten 
Dhagrits beginne, worauf dann die Zusätze Janbûschäds und Qüt'ämis folgen, ohne dass 
die beiden letzten irgend etwas in den Worten des erstern geändert hätten; aber nichts weniger 
als dies ist hier der Fall. Es giebt nämlich ziemlich viele Capitel, in denen Janbûüschäd mit 
keinem Worte erwähnt wird; dann auch viele, in denen Dhagrit erst gegen die Mitte oder am 
Ende oder auch gar nicht angeführt wird. Qütâmi sagt auch ausdrücklich, dass Dhagrit alle 
seine Werke und darunter auch sein agronomisches Werk in schwer verständlichen Versen 
abgefasst habe und dass er (d.h. Qüûtâmi) manches aus.seinen Werken desshalb nicht mittheilt, 
weil ihm nicht alles verständlich sei””; das uns vorliegende Werk ist durchweg in schlichter 
Prosa abgefasst. Qüûtâmi hat auch nicht etwa die Worte des Dhagrit oder Janbüschäd 
29) Die betreffende Stelle, die ich hier, weil sie auch sonst interessant ist, vollständiger anfübre als es eigentlich 
nôthig ist, lautet im Leid. Cod. 303, a. p. 162, Cod. Upsal. Nr. 338, fol. 10, b. u. 11, a. u. Cod. Par. Nr. 913, fol. 40, a. f. 
- wie folgt: LEEC) HE cel J° V4 d Je Ecole Lol QE QE 2) op (3 Cu 6 JB Je 
La w (2 
Fo) JI5, LES lie Le Cor ul) ail el SL get este ste 
Y] au 5 ASE Lil SL, LE &Y als ples abat Ce SNS, Dlas df Es is 
cle Le 55) n SN sl CU js GG af ce ae CES 45/8) aa) 3 Gé ce 
)' LE | dau: l) hall cnpal) SLI jo Jet rË) JS) QU) a) F He) EU) PAGE Je Lys 
Ca » w £ . FA n 
Je Jul, Gise eis MT IR Uk ail les vs OA Lulee dis lil à ol, «s él 
Po nl (ol + als, s LYS Us cu) Q LYS ei QU 8 as, a CI 
= w . £ . L 
Je vas 9 sui) d Jras, La JR AE a dau u I] Hola) hall —) SES] 
IELal, 3 ac so) SXsl Je lo sel doses EU PS dl LI e5, Li a) es 
g , , BL 2 : 
Es) EN SLA) y us LA) ‘ess de dl, 0 22 de [jo EL "1 449 9 ue oJsc ps 
1 Le dko,. — V. L. a) Die Codd. U. u. P. «Le. Die arab. Geographen scheinen diesen Namen nicht 
zu kennen. — b) Cod. L. Lee u. die Codd. U. u. P. L, (are . Sicher ist damit die südchaldäische Stadt PEINE ge- 
meint, welche die arabischen Geographen gleichfalls nicht kennen, die aber in unserm Buche oft erwäbnt wird; vgl. 
2H: Chalfah V. p. 95, Nr. 10104. — c) In den Codd. U. u. P. unrichtig OIRS — d) Cod. L. bal — e) Die Codd. 
U:u. P. haben unrichtig cs ÿ dl, | je ÿ° | jo (5 Cr . — Aus dieser Stelle ersehen wir auch, dass Dhagrit 
nicht Ein Buch über Ackerbau geschrieben, sondern dass er verschiedene Bücher über diesen Gegenstand verfasst hat 
An einer anderen Stelle sagt QütAmi von Dhagrit (Cod. L. a. p- 258, Cod. U. fol. 103, b. u. Cod. P. fol 66, b.): Da: 
NC] w A g w . d 
ee A] ose pet Chrysler Die Ce & Qi) AN Es JL à Es is ae LE 5 Le) 
au 5 Ÿ LS ll Lu, lil De p}S Les db,b ame 3 ef LA A ES boue 
