Uëger D1E UEBERRESTE DER ALTBABYLONISCHEN LITERATUR IN ARAB. UEBERSETZUNGEN. (25) 353 
Die von mir in den Nachträgen zu den Ssabiern (II. p. 908) mitgetheïlten Worte Qütà- 
mis selbst beweisen aber an und für sich ganz und gar nicht, dass derselbe nicht der alleinige 
Verfasser des ganzen Werkes sei; ja ich glaube sogar, dass sie geeignet sind, über die erwähnte 
sonderbare Angabe Ibn-Wa’hschijjahs Licht zu verbreiten. Qütâmi sagt nämlich unter 
Anderem Folgendes: Kein Schriftsteller sei im Stande seinen Gegenstand vollständig zu er- 
schüpfen, sondern er gebe Manches an, lasse aber auch Vieles weg und überlasse es dem Leser 
über den Gegenstand ferner nachzudenken und aus dem Gegebenen die nôthigen Folgerungen 
zu ziehen. Es sei môglich, sagt Qût'ämi ferner, dass in der Zukunft ein Schriftsteller er- 
scheinen werde, der erfindungsreicher und verständiger sein werde als er, und der die agrono- 
mische Wissenschaft viel weiter bringen werde als er (Qûtämi) es zu thun im Stande war, 
«wie (z. B.) Dhagrit zu seiner Zeit über Verschiedenes aus der Landwirthschaft geschrieben hat, 
dann erschien nach langer Zeit Janbüschäd, der zwar kein besonderes Werk über Landwirth- 
schaft verfasst hat, wohl aber dem Dhagrit folgte und zu dessen Worten Manches von dem, 
was er selbst erfunden, hinzufügte; endlich trat ich nach ihnen Beiden auf — ohne mich ihnen 
gleichstellen zu wollen, sondern ich bin geringer (als sie), denn ich bin gering an Wissen im Ver- 
gleich zu ihnen —, schrieb und rectificirte das, was sie Beide gesagt, las(?) das, was sie Beide 
aufvezeichnet haben, und fügte Verschiedenes von dem hinzu, worauf ich gekommen bin»; du, 
o Leser dieses Buches, sagt er endlich, môchtest aber Folgerungen (aus dem schon Gesagten) 
ziehen, eigene Erfahrungen machen und nachdenken und zu meinen Worten noch das hinzu- 
fügen, worauf ich noch nicht gekommen bin und was du erst erfunden haben wirst, wodurch 
du dir grosse Verdienste bei den Menschen erwerben wirst u. s. w.”. 
35) In meinen Nachträgen zu den Ssabiern habe ich nur einen kleinen Theil der betreffenden Stelle mitgetheilt, 
die leicht zu Missverständnissen Veranlassung geben kann; ich theile daher diese Stelle, die zugleieh eine interessante 
und charakteristische Expectoration QütAmis enthält, hier vollständig mit. Sie lautet in den Codd. L. a. p. 255, Up. fol. 
404, a. fu P. M BAD f wie folete ess (es gran = 2) REA RES | oj9 Ll gb JB 
es IL, di ol e= rente ae Y EX A) lab La) d J Les oh 
SS LG SE E. LU sl a 5 La CUS Lil su Mie ï 
om el, SM] ee Lil aile 3 is ne, LS al Bussl Le ST JT ail Le (ares 
&leL Le) ie CP el El Je Lie Ce Gus Lous ge el bal 
Bi és Gb y J à. Le Le ae Et CIEL EU 
un Les dll Gus d DÉS SSL EPS € CE 
Lie Es) JE all Ho pre (J 35 OUSR EU Uh Le J) pen as D LE FE ur ASE La 
Mém. des sav. etrang. T. VIII. 
