UE8ERr DIE UKBERRESTE DER ALTBABYLONISCHEN LITERATUR IN ARAB. UEBERSETZUNGEN. (31) 359 
lehrten und Schriftsteller, so wie auch über sein jedenfalls merkwürdiges Verhältniss zur Lan- 
desreligion aussprechen; wir müssen voraus auf unsere «historische Einleitung» verweisen, 
wo dieses interessante Thema ausführlich bebandelt werden wird; hier aber wollen wir our 
Folgendes über ihn bemerken. Qûtàämi war ein Chaldäer und wohnte in der Stadt Babylon. 
Er war ein reicher Gutsbesitzer, der seine Güter im Westen des Euphrats, in der Gegend von 
Theizenäbäd”, so wie auch in Bâg'ermä, dem Bêt-Garmèê der Syrer, an der Ostseite des 
Tigris, Tekrit gegenüber“”, hatte. Seine Güter liess er von erfahrenen und aufgeklärten Ver- 
waltern verwalten, die, wenn es nôthig war, die agronomischen Schriften der Chaldäer um 
Rath fragten, und von vielen Landleuten bearbeïten. Seine Leute kamen manchmal nach der 
Stadt, d. h. nach Babylon, wo sie sich mit ihm über verschiedene Gegenstände der Land- 
wirthschaft besprachen"”. Ér selber neunt sich in einer Stelle seines Buches Gb Qütâmi, 
und bemerkt dabei nach dem einzigen Leidner Codex”), he Eu allein diese Stelle vorkommt: 
ge boull es mg) eye # a lb : gsbill , d. h. «und ich bin von den 
Qüfânern — nr, Eur ieses! — AU von den SES Sûränern». Der Sinn die- 
45) Vgl. über diese Stadt Lol ed. Juynboll II. p. F9 s. v. u. Ssabier II. p. 695, Anmk. 162. 
46) Le, ist nach Jaqût im dose Lp.liref sv. 5) 5] ge Syl D él) Jlel pe à 5; 
diese Angabe ist aber falsch; denn diese Stadt wird unzählige Mal in unserm Buche erwäbnt und es kann nicht zwei- 
. felhaft sein, dass damit eine Stadt oder vielmebr eine Provinz gemeint sei, welche ôstlich vom Tigris und nôrdlich vom 
kleinen Zäb liegt, und die offenbar mit dem Bét-Garmé der Syrer identisch ist; vgl. Ssabier II. p. 697 f. Anmk. 181. 
47) Ich kann nicht umbin hier eine darauf bezügliche Stelle mitzutheïlen. Sie lautet (Cod. L. b. p. 213, Cod. L. c. 
p. 162 u. Cod. P. fol. 228, b. f.) wie folgt: | en (à (sic) SA nil Jin U2® ÿy° SL) ss 
di, dL,L Es sb ll 8 eh ll sel Le ue JS le Jill ff 
IN JA LS; c#bil, é | I 9 & do paie) rire) April see 
#SS SC L J) mr #1 (yu)) Fee Luis Fe Pubs ÿ* cf dis lle Us Lol 3 duo 
us F EL pl | je EE JS UE r# | jo Je) (9 US a) Joës OU Mel yet 
ol. Las J ne pk Jia) De LA Le äs)] OIE pare JE [jo ES Ses) a 
sou . fu C2 9 és FA | LL JS DR DE us cos ue A Le et db 
D ee qu me ou 
LL Jas* SL plie ÿ> PR | pr) U® alt tule; Je és) ul Le Lol uk E Lo ,+) 
en lede J Je évaull à du Le Eh SN Es 055 L Le 25 JU beelres AA 
à Does 4D j>9 ONE Li JS EU Les y Ex J59. Qüiami bemerkt dann weiter: er habe es selber 
eingesehen, dass der Traum jener Frau unsinnig sei; er giebt aber den Grund an, wesshalb er sie an seinen Verwalter 
verwiesen hat. à 
. 48) Cod. L. a. p. 92. 
