Ueger DIE UEBERRESTE DER ALFBABYLONISCHEN LITERATUR IN ARAB. UEBERSETZUNGEN. (61) 339 
Erfüllung geht. Ich schwôre bei meinem Leben, sagt Qûtämi ferner, dass ihr Kana’anäer darin 
einen Vorzug vor allen Vôülkern habt, sowohl vor denen, welche von den Kindern Adams, als auch 
vor denen, welche nicht von denselben herstammen. Auch wegen anderer von euern Erlindungen, 
ausser den beiden erwähnten, beneiden wir euch nicht und schreiben uns dieselben auch nicht zu. 
Ihr aber beneidet uns wegen der Erfindung jenes Zaubermittels, und während ihr etwas Besseres 
und Grôüsseres erfunden habt, lässest du uns, o Thâmitri, deinerseits keine Gerechtigkeit 
wiederfahren. Aber dessen ungeachtet loben wir dich wegen der Vortrefflichkeit deines Wis- 
sens, deines Geistes und deines Verstandes und wegen der Vollkommenheit deiner Dinge. In 
der That aber gehôren die Vorzüge, die 1hr besitzet, auch uns, und unsere Vorzüge gehôren 
auch euch, und es giebt keinen Unterschied in irgend Etwas zwischen uns» u. s. w.". — 
107) Die betreffende Stelle lautet in Cod. L. b. p. 438 M. wie folgt: DAS UR Dan) Dsl 
& THE HART rl UE FL äc;le (d. h. hinsichtlich der erwähnten Erfindnng) | je (à 
Ds si LIL Ps Le te, Le if, hs) SJ Je 
Del tale Llehos ih dljes de ay al) se U LA) Gel Lil QI 
es) Elle ee xl, lg Le Lis, Let se Lis , J5 à) Ji Cell à > cp dl 
si js él el sl Ji Ÿ Gb Le ei, Les ade Cas, us bi] Eos Le 
Les GÜl, Kilos +) Me ce es gi 0 CES RENEANPAINES 
= dl, & LE à Goes cl Je elle Lolik Lab CN as 3 Wie Li 
Ee Lei LE el Ki die Sub pe “ Re PAPE PE TTANTE TE 
LL in) ul +), ns ob Lil, ss] die ou PASSE 
ju | Mr gbeaal] eu re L Le Lrése See ua Blend er, 
le el 1) SX Qi Jiè Gel (à LS Ije Cebss JB db Esue 
ee de Le 26 GA] 9 ol (sb ge Jai 5 Dés ol, LM, bol Le ons 
pal, all, ol selles ot A en 
RS LU Lee Lot stand) sul sn ll 
sb ae Lls, die Lau dl os UE & Je ge dsl, los de a DR EN. 
D LL NL ke pas 
lo ile, JJ QUI soul à oeñe CLS Je & obll, GA, QUI 5 _y=se)] ext 
ol Li Le Cl vldt Je GS pes Écpe UNI, obol] C5, Cell le & 
JL 5 ESS ms SSI ddl G Elus us of, ülé Le Gb, à es ul) 
