UëBER DIE UEBERRESTE DER ALTBABYLONISCHEN LITERATUR IN ARAB. UEBERSETZUNGEN. (87) 415 
Buche ist von einer Eroberung Kleiuasiens, oder wobl nur eiues Theils desselben, von Seiten 
eines babylonischen Konigs, Namens Sà’hà (?) die Rede. In dem Capitel nämlich, welches von 
der Kermeseiche handelt, wird gesagt: dieser Strauch sei ursprüoglich nicht in Babylonien ein- 
heimisch, aber der erwähnte babylonische Kôrig habe einen Feldzug nach Kleinasien (ps >'h) 
uoternommen und dieses Land für die ganze Dauer seiner Regierung tributpflichtig gemacht. 
Der Kônig des eroberten Landes aber habe dem babylonischen Kôünig eine Kermeseiche als 
Geschenk gebracht und ihm bei dieser Gelegenheit mityetheilt, dass dieser Strauch our in einer 
kühlen Gegend gut fortkomme und dass er Beereu trage, die in seiner Heimath von Frauen 
165) 
und Kindern gesammelt und als Färbestoff gebraucht werden Dass auch die Bewohner der 
altionischen Stadt Ambrosos sich mit der Pflege dieses Strauches und mit der Benutzung des 
Färbestoffes desselben beschäftigt haben, wissen wir aus Pausanias"®. Auch von einem 
andern altbabylonischen Kônig, Namens ‘Hinäfà, der, wie es scheint, mehr aus gastronomi- 
schen als aus staatsokonomischen Gründen den Bau vieler Gewächse aus fernen Gegenden nach 
Babylonien eingeführt hat, wird berichtet, dass ihm eine gewisse Getreideart «aus dem Lande 
der lonier» nach Babylon gebracht wurde "°?. 
Nach dem Gesagten kann also eine frühzeitige gegenseitige Berührung und Bekanntschaft 
zwischen Babyloniern und den verschiedenen Vôülkern Kleinasiens als eine ausgemachte Sache 
angesehen werden. Der Umstaud, dass in unserm Buche von den Iloniern und deren Land ge- 
sprochen wird, kann also an und für sich nicht im Geringsten befremden, es kommi aber vor- 
zugsweise darauf an, wie von den loniern gesprochen und was von denselben gesagt wird, 
Wir wollen daher die betreffenden Stellen mustern, wobei wir aber diejenigen Stellen unbe- 
165) In dem Capitel, welches von je all 3 = haudelt, heisst es (Cod. L. a. p. 116 1): du JE 8 ys* oJ9 
LE D CL Le, Ji 5h Ch lé Lol h G ciss as Cas Lil ST JL PCR 
D 0 Les. ati an Sal 
by D sel) jo ps I Elle «dl (usb pa ob Lës Je ae Rural AR pile 
= Ê eur >} £ Je FA a Fi JS IE DES lé] MES Je EPS SIS aJl 
À) Goo = J° ONE US. ezcli 9 I] also dann wird noch berichtet, wie man 
daraus einen Färbestoff bereitete u. s. w. 
166) X. 36, 1.; vel. Curtius, die Ionier p. 15 u. 49, Anmk. 19. 
167) Cod. L. a. p. 386 f. Diese Getreideart heisst ei (nach Cod. Bodlej. Nr. 340, Les nach Cod. 
2 L 
IL GANE LS nach Cod. L. d.) und es wird von derselben gesagt: Jr BJ] DE ÿ° SU) Bld le | jo 
EL, L J& : (so in Cod. L. d.; Cod. B. hat hier ŒIL > u. Cod. L. a. LL 5). Am Schlusse des Capitels 
findet sich die act dass jene Getreideart den erwähnten Namen LEE » y) > 2 (nach Cod. L. a., CAL 
nach Cod. B. u. LL LL, nach Cod. L. d.) führe. Was für eine Stadt oder Gegend hier gemeint ist, kann ich nicht an- 
geben; an Britanien kann hier schwerlich gedacht werden, obgleich die Phônikier schon sehr früh dieses Land 
gekannt haben. Auch den erwähnten Namen jener Getreideart kann ich nicht erklaren. 
