Ueser p1E UEBERRESTE DER ALTBABYLONISCHEN LITERATUR IN ARAB. UEBERSETZUNGEN. (103) 433 
nämlich, dass die Knoblauchpflanze von jeher in Babylonien gebaut wurde. Nachdem er noch 
210) und dass Janbüschâd den 
angegeben hatte, dass es verschiedene Arten von Knoblauch gebe 
Knoblauch für eine Zwiebelart hält, die nur herber und schärfer ist als die gewühnliche 
Zwiebel, bemerkt er ferner, «wenn ich aber sagte, dass der Knoblauch von jeher in Babylonien 
gebaut wurde, so rührt es daher, weil es mir gewiss ist, dass der ägyptische Kônig Sefürâs 
(nach Cod. L. a. Seqübâs) nach Babylonien gesendet hat, um sich von hier den zackigen Knob- 
lauch zu holen und ihn in Aegypten zu bauen; denn in Aegypten wächst blos der Knoblauch, 
dessen Kopf ein einziges Stück bildet, der zackige dagegen wächst in Aegypten nicht. 
Dieses (d. h. die erwähnte Sendung des ägyptischen Kônigs Sefûräs nach Babylonien) aber 
fand zur Zeit des (babylonischen) Kônigs Thibätänà statt, der gegen 900 Jabre oder noch 
mehr vor Qerüçäni regiert hat». Dadurch, meint Qûtämi, wird die obige Angabe des 
Dhagrit widerlegt, und Qûlämi glaubt, dass dieselbe nicht von diesem herrühre, sondern 
dass sie in späterer Zeit in die seit so langer Zeit allgemein verbreiteten Bücher des Dhagrit 
eingeschoben wurde*!", 
+ 
210) Nämlich wildwachsender und Gartenknoblauch, ferner solcher, dessen Kopf ein einziges Stück bildet, und 
solche  dessen Kopf sich oben in einzelne Spitzen theill, welche Knoblauchzähne genannt werden. 
211) Die betreffende Stelle lautet Cod. L. a. p. 430 u. L. d. p. 157 wie folgt: (à ne) Le (el r) jo 
Eee lol ous (oil CL um Elle ill EU Le, 5 use LiEEL sl 
Ji n pl O) 5 le pe Le a) ) y" De Se SES, Jlsdl Ÿ° 
Clio! sie à JL il SG px D: À EU AE AE il Gex 
Q) SN Lee 5} Gad OM Les sil e dl Sms pli Ji &s Le él 
EU ELGLL Je je QE Us ol ol) Mu ns sl, äaL5 es CSP prie Eu 
w 
obl és à oie CL, Jjus ST I &le us Assis DOS 
y o pc Cr as) LA ade 2) ÿl DA pl, ps) ou Co yeS Ed Es ya Je Chase) a] 
cg 
CRC sel le LE) GE Lys Jus &'}i)) GE Aa es sal JS Us 15e ÊTES 
é! Se | OR LL le) jo ea Ÿ® EAU . Die Varianten sind hier folgende: a) Cod. L. d. hat an dieser 
Stelie Lies und weiter nnten los 5; Cod. L. a. an beiden Stellen los 9: der Oxforder Cod. Hunt. Nr. 340 
bat an der ersten Stelle less (am Schlusse dieses Codex’ kommen nur die ersten 140 Worte dieses Cid als Be- 
zeichnung des Anfangs des folgenden Bandes vor); diese Lesart scheint mir die richtigere zu sein; BCE ist unzweifel- 
haft, und das çs 2m Schlusse kann sebr leicht aus | j entstanden sein. Hr. Prof. Ewald liest diesen Namen Qurüssäni; 
nacn Oppert scheint allerdings das « ein vorherrschender Vocal in der altbabylonischen Sprache zu sein; ich habe aber 
Gelegenheit gehabt vielfach zu bemerken, dass alle Vocale mit Ausnahme des e durch l , 9 U. « ausgedrückt werden, und 
ich habe es daher für rathsamer gehalten, fast immer da e zu lesen, wo kein Ï, _ 0d., auf den Consonanten folgt; dies 
ist, glaube ich, der sicherste Weg, da man grôsstentheils nicht leicht im Stande ist, die richtige Etymologie der baby- 
Meém. des say, étrang. T. VII. 55 
