UE8ER Die UEBERRESTE DER ALTBABYLONISCHEN LITERATUR IN ARAB. UEBERSETZUNGEN, (419) 447 
Abschnitten hat er noch einen Abschnitt, in dem, wie es scheint, Järbüqà’s Angaben lückenhaft 
waren, our auszugsweise mitgetheilt. Ibn-Wa’hschijjah theilt nämlich an einer Stelle unseres 
Buches einen Abschnitt aus der Schrift des Sûhäb-Säth mit, und bemerkt darauf: Jâärbüqâ hätte 
über diesen Punkt (von dem eben die Rede war) etwas Aehnliches gesagt, nur habe er noch 
Dies und Jenes hinzugefügt, das Ibn- Wa’hschijjah auch dann angiebt*®. Dann hat Ibn- 
Wa’hschijjah auch eine weitläufige an die Sonne gerichtete Lobpreisung, die Järbûqä, mach 
der Sitte der Chaldäer», an die Spitze seines Buches gesetzt hat, gleichfalls weggelassen **. 
Sonst aber theilt Ibn - Wabh'schijjah die Worte Järbüûqà’s immer würtlich und nicht aus- 
zugsweise mit. Den Sûühäb-Sâth dagegen benutzte Ibn- Wa’hschijjah, so zu sagen, our 
als Lückenbüsser an solchen Stellen, wo Jârbüqä lückenhaft ist; so theilt Ibn-Wa’hschijjah 
1) einen Abschnitt nach ihm mit, über einen Punkt, von dem Järbüqà gar nicht handelt, dann 
2) einen Abschnitt, in dem jener vollständiger zu sein scheint als dieser; 3) wird eine Ansicht 
vou Sûhàb-Sâth mit kurzeo Worten erwähnt, wobei es übrigens müglich ist, dass diese Stelle 
ein Citat des Jârbüqà ist, der den ältern Sûühàb-Säth sicher vor sich gehabt hat; 4) wird 
noch ein Abschnitt nach diesem, als Ergänzung zu den Angaben Jârbüqä’s mitgetheilt ?. 
(p. 123) : LS 7e ce ue _J£ (sic) Ho] Dhs JE ae Cl æ AI | je Jsl n sie #1 JB 
ais ,x9 9° © Çsl Hs #5. Statt des unsinnigen Ji) ist vielleicht Jai zu lesen; der Sinn ist je- 
doch klar. Auch am Anfange des fünften Capitels, welches von Vergiftung durch äussere Berührung handelt, spricht 
Järbüqà von einem Mädchen, das, wenn es von der Geburt an auf eine gewisse Weise behandelt wird, Jeden, 
der ibm beiwobnt, augenblicklich tôdtel. Darauf bemerkt Ibn-Wa’hschijjah (p. 397 f.): Le L is > ol is _ | JB 
bus à ds D Je deb nt, SEUL Ji eo) SU J5e È EPRE si) & y) js 
églall G ages ef one 6 AG EN à Al QI 4 d 6 Les lies L Jon 
PRIE. er alles QG de ui Le (oups Cal Li cu 555 ous Lsil 
# gel Je um Le lis élie LU SU Ie ee 2 Re Lan PRE 
& li els 5 L,s de p Dele — Man sieht übrigens auch daraus wie gewissenhaft Ibn- Wa’hschijjah bei seinen 
Uebersetzungen zu Werke ging; vgl. oben p. 14 f.. 
238) Pag. 257: >/;, LL lo, 55 L, qui 45 Des Gal Ne Lol sd) CN à 
d a JB ol Le) à EU Je. 
239) Gleich nach dem Schluss der Vorrede Ibn- Wa’hschijjah’s bemerkt derselbe (p. 19) ; ETS 
yum] ss Le ef, pr sue 3 vla le se ill JL TOR pooull (3 
EN SL lie ATÉMENIE FA Ge plu Je Es (8 25, dl 53Le, aubais. Auch ai 
«nabathäische Landwirthschaft» beginnt, wie bemerkt, mit einer langen an die Sonne gerichteten Lobpreisung. 
240) Sûühàb -Sàth wird citirt p. 250, 257, 275 und 382. 
