Uëger p1e UEBERRESTE DER ALTBABYLONISCHEN LITERATUR IN ARAB. UEBERSETZUNGEN. (121) 449 
Handschrift ** Schühäb-Schâäth lautet, ist mir sonst unbekannt, aber in der Vorrede sagt 
Ibu-Wa’hschijjah von ibm, dass er äller sei als Järbüqà, und in der Ueberschrift zum 
zweiten Theil unserer Handschrift*”, so wie auch bei Häg'i Chalfa”® wird von ihm gesagt, 
dass er aus ’Ager-Qüfà — einem sebr alten Orte westlich vom Tigris, unweït vom jetzigen 
Bagdäd, dessen Ruinen noch jetzt bewundert werden”"® — herstamme. Aus den wenigen Stellen, 
die Iba- Wa’hschijjah nach ihm mittheilt, lässt sich nichts Bestimmtes über sein Zeitalter 
und über seine sonstigen Verhältnisse folgern. In diesen Fragmenten erwähnt er an einer 
Stelle die Ansicht eines Mannes «unserer Alten», den er nicht nambhaft macht, und an einer 
anderen Stelle führt er die Meinung «eines unserer Alten, genannt Bâbekàï», an, der mir aber 
sonst unbekanat ist. Er erwähnt ferner Aegypten, Sig'istân, Rei und Qazwin, und spricht 
ausfübrlich von einer Pflanze, die in Armenien und dessen Umgegend wächst, mit der die 
Armenier ihre Waffen vergiften, Wir erinnern hier an das, was wir oben (p. 15) schon 
uachgewiesen haben, dass nämlich Ibn- Wa hschijjah statt der alten Städte- und Länder- 
uamen die zu seiner Zeit gebräuchlichen setzte, uud dass (s. oben p. 105 ff.) schon im 33. oder 
32, Jahrhundert v. Chr. ein enger Verkehr zwischen Babylonien und Aegypten stattgefunden 
hat. Von dem lebhaften Verkehr zwischen Armenien und Babylonien weiss bekanntlich schon 
Herodot Vieles zu erzählen ??. 
Rewâhthäà, ein sehr berühinter alter chaldäischer Arzt, aus dessen Schrift Ibn - W a’h- 
schijjah ein Fragment mittheilt, war der Sohn eines mir sonst unbekannten Themüschän (oder 
Semûthâän)”#® und wird sehr oft mit vielen Lobeserhebungen in der «nabathäischen Land- 
wirthschaft» citirt. Aus diesen Citaten ersieht man, dass er der Verfasser vieler und sehr be- 
deutender medicinischer Schriften ist. Er schrieb auch über Gegengifte*“), nur weiss ich 
243) Herr Dr. Gosche in Berlin hat im Jabhre 1856 in London eine Handschrift im Privatbesitz gesehen, von der 
er den Anfang abgeschriehen und denselben mir gütigst mitgetheilt hat, wofür ich hier ôffentlich danke. In diesem 
Specimen wird auch PIE) und all statt + ent) und DIE) geschrieben. — Nach diesem 
Specimen zu urtheilen scheint diese Handschrift keine sonderlich gute zu sein, ich habe jedoch aus diesem kurzen Spe- 
cimen ersehen, dass auf der ersten Seite der Leidner Handschrift eine ganze Zeile fehlt, wodurch mir die betreffende 
Stelle vorher ganz unvyerständlich war. 
344) Diese Ueberschrift lautet (p. 250) dA9 9 ls; ball ELA pos) ÙûS ÿ° AU e xl) 
à! D 9) do all Ab ce di Lise [Uol ce] LL Clos PY ue Qée Vgl. über diese 
Ueberschrift weiter unten p. 130. 
245) S. Anmk. 242 auf der vorangehenden Seite. 
246) Vgl. über ‘A qer-Quüf: Ritter, Erdk. Bd. XI. p. 847 ff, Merâçid IL. p. F4V, s. v. u. ib. Anmk. g. und 
Ssabier II. p. 643, Anmk. 43. 
241) S. Herodot. I. 194; vel. Heeren, Ideen I. 1, p. 189 und oben Anmk. 72, p. 40 f. 
248) In der «nabathäischen Landwirthschaft» wird er an einigen Stellen (wie Cod. L. a, p. 94, 100 etc.) 
DL LU? LLo),, genannt. In der oben p. 8, Anmk. 4. erwähnten Notiz über Ibn-Wa’hschijjah aus dem Fihrist- 
el-‘Ulüm wird eine Schrift von ihm erwahnt, die Ibn- Wa’hschijjah in’s Arabische übersetzt hat, bei welcher Gele- 
genheit er BUS “ Cp? (1. Lol, s) [Lo}, genannt wird; vel. Hammer, Litteraturg. der Arab. V. p. 404, No. 4218, 13. 
249) Die «nabathaische Landwirthschaft», Cod. L. a, p. 267. 
Mém. des sav. étrang. T. VI. 57 
