Ueser pie UEBERRESTE DER ALTBABYLONISCHEN LITERATUR IN ARAB. UEBERSETZUNGEN. (123) 451 
Von den Lebensumständen Jâärbüqà's ist gleichfalls wenig bekannt; wir wissen nur, dass 
er ein Chaldäer war*? und 'Hàg'i Chalfa sagt von ibm”, dass er aus Bersâwijà herstammite. 
Diese Stadt kommt in der «nabathäischen Landwirthschaft» ôfters vor; sie lag im südlichen 
Chaldäa uud war eine alte babylonische Culturstadt; auch der oben oft erwäbhnte Dhagrit 
stammte aus dieser Stadt”. Woher ’Hàâg'i Chalfa jene Notiz entnommen bat, ist mir un- 
bekant; vielleicht fand er sie auf dem Titelblatte des ihm vorliegenden Codex’, so wie die Nouz, 
dass Sûhäb-Sàth aus’A qer-Qûfà stammte, sich gleichfalls our in der Üeberschrift zum zweiten 
Theïle des Leidner Codex’ findet*”, Er war ein vielseitig gebildeter Arzt, der zu Zaubermitteln 
und Beschwôrungen kein grosses Vertrauen gehabt zu haben scheint. So berichtet Järbüqà 
ausführlich, wie er einen von einer Otter Gebissenen medicinisch behandelt hat und theïit dann 
eine nabathäische Beschwôrungsformel nach einem sonst unbekannten Beschwürer, Namens 
Dâbät (BJ Ale ls), mit, die nach demselben gegen den Biss der Otter sehr wirksam 
sein soll. Darauf bemerkt Jâärbüqà: er habe jenen Kranken auf die angegebene medicinische 
Weise behandelt und zugleich jene Beschwôrungsformel gebraucht, worauf der Kranke wirklich 
genas, er wisse aber nicht, fügt er hinzu, ob dies in Folge seiner medicinischen Behandlung, 
oder in Folge der Beschwôrung, oder in Folge beider geschehen sei; jedenfalls aber, sagt er 
schliesslich, künne die Anwendung jener Beschwôürungsformel nicht schaden *®. An einer an- 
dern Stelle (p. 221 f.) sagt er: sein Lehrer Scherwâäqà habe ein zauberartiges Mittel gegen 
ein gewisses Gift erfunden, er aber wolle dieses Mittel nicht angeben ; denn es sei nicht seine 
ein Compositum aus pal und dem Gotlesnamen 1”, was bei dem Namen Les schwerlich der Fallist, Es en- 
digen ubrigens sehr viele altbabylonische Namen, sowohl von Personen als auch von Ortschaften, auf L. 
252) Ibn-Wa’hschijjah nennt ihn in der Vorrede (p. 2) 5) Ja) bre ce LS und auch Järbüqà 
selbst sayt yelegentlich an einer Stelle (p. 136) gl uf) se 5) Jai jo : vgl. oben Anmk. 244. 
253) Vel. oben p. 120, Anmk. 242. 
254) Vgl. oben p. 21, Anmk. 39. 
255) Vgl. oben Anmk. 244. 
256) Ich benutze die Gelegenheit, hier zugleich eine kurze Beschwôrungsformel in nabathäischer Sprache 
(treu nach dem Codex und ohne alle Conjecturen) mitzutheilen. Die betreffende Stelle lautet (p. 221 f.) wie folgt: 
en Cle] Lis cp Less Sos Jas Ol dé Cal L GI Cole EU y A sl Lol 
Lei obus kl Je blé web JUOl Le Ji, 4 Je due Les àtell pèse [Je 
Ge sole Lu coule Lu (oole coule [les Lis Lilas bi Jet wo 5 Lis U LS Llle Li, 
or) cel y) — Die Formel {ç Le Li> und Le yle | ,oi> kommt auch in andern Beschwérungsformein vor. 
— Darauf bemerkt Järbüqa: 5 es ISERE &ol Lys us, CAS 95 à5 agé 
EL Ije qua Jes ol vis Leelesl 3 aa 4 24) Je CL, cest all (25 
DU sl ls peails. 
