UreEr DiE UEBERRESTE DER ALTBABYLONISCHEN LITERATUR IN ARAB. UEBERSETZUNGEN. (127) 455 
Selbst Galen soll nach Alexander Trallianus sich mit der Zeit von der Wirksamkeit der Be- 
sprechungen überzeugt haben. Die enge Verbindung zwischen Medicin und Zaubermittel ersieht 
man auch aus dem Worte oùpuaxov, welches Zauber und Heiïlmittel bedeutet #”. 
Jâärbüqäà hat ausser unserm Buche noch andere Schriften verfasst, von denen er drei 
selbst erwähnt 25 
, nämlich: über Vergiftung durch den Biss gewisser Thiere, wovon er übri- 
geos auch in unserm Buche kurz handelt; dann schrieb er auch ein besonderes Werk über ein 
gewisses Gift, das er gleichfalls in unserm Buche kurz bespricht; endlich schrieb er noch ein 
besonderes Werk über den Salamander, ein Thier, das nach Jàrbüqà im Feuer nicht ver- 
brennt, und das auch in uoserm Buche so ausführlich beschrieben und besprochen wird — 
auch wie man es einfängt und die Gegenden in Babylonien, wo es sich aufhäll, werden angege- 
ben —, so dass man seine Existenz kauw für fabelhaft halten kann. Von diesem Thiere haben 
pach Järbüqà’s Angaben schon «die Alten unter den Chaldäern» gehandelt, und selbst der alte 
Gesetzgeber Dewânäâi hat von ibm ausführlich gesprochen. 
Jàärbüqà hatte einen Bruder, Namens Qelänijà, von dem er mit vielem Lobe spricht 
(p. 6# #.) und der sich gleichfalls mit der Composition von Giften beschäftigte, weshalb Jär- 
bûüqà zuweilen auch seine Rathschiäge in Anspruch nahm. 
Järbûüqä entschuldigt sich wiederholt darüber, dass er ein Buch über ein so gefährliches 
Thema schrieb, mit dem von den Bôüsen so viel Missbrauch getrieben werden kann; er meint 
aber, sein Hauptzwek sei die Heiïlmittel gegen die Gifte anzugeben, um dadurch den armen 
Menschen Beistand und Hülfe gegen die Hinterlist und Bosheit der Bôsen zu leisten, dabei habe 
er nothgedrungen auch von den Giften sprechen müssen. Dies scheint aber nicht die reine 
Wabrheit zu sein; denn er theilt an einigen Stellen gefäbrliche Gifte mit ohne die Heïlmittel 
gegen dieselben anzugeben, und er scheint überhaupt mehr über die Composition von Giften 
als über die von Gegengiften nachgedacht zu haben; sogar im Schlafe soll ihm einmal offen- 
266) 
bart worden sein, wie ein gewisses gefäbrliches Gift zu verfertigen ist Kräftig und sicher 
wirkende Gifte zu ertinden, die, je nach dem Bedürfniss, bald rasch, bald langsam wirken, 
264) S. das Ausfübrliche über diesen Punkt bei Marquardt, rôm. Alterth. IV. p. 116 und vol. Hermann l.c. 
42, 2.3. 4. 5. u. 48, und dessen gr. Privatalterth. 38, 12 und 13, vgl. ferner Welcker 1. c. p. 20 ff, 50 und 64 ff. 
265) Pag. 27, 162 und 173. 
266) Pag. 65 f. heisst es: 499 al _pe vi d SI ee Ja Le ol va ue Jes ob 
al 3 gb) | je de (a) el JS Ad lès) de pres 922 dmols Je es JLod] ls 
bus coul, as, 6 EI Es, die ele Je LE Colis «0 lus Jo dll à 
ben, «ie Le Lines Lau JS ces) ax Lis ë Le b fl > 4] al Li, a) 
il LJ 3. Die erste Nacht des Monats Nisän war bei den alten Babyloniern die Neujabrsnacht, in der ver- 
CA 
schiedene abergläubische Gebräuche ansgeübt wurden; vgl, oben Anmk. 70, p. 39 f. 
