Ueger b1E UEBERRESTE DER ALTBABYLONISCHEN LITERATUR IN ARAB. UEBERSETZUNGEN. (133) 463 
angehôren, wie z. B. mythische Personen und fabelhafte Thiere, welche den Thieren nicht 
unähnlich sind, deren Bilder nach Berosos in dem Tempel des Bel zu Babylon aufbewabrt 
wurden?*, Diese mythischen Personen und fabelhaften Thiere gehôren aber in einem gewissen 
Sinne gleichfalls der Wirklichkeit an, in so fern nämlich die Babylonier an die einstige Existenz 
jener Personen und Thiere wirklich glaubten. Man kann daher mit Sicherheit annehmen — 
uod ich bin auch nach wiederholtem Lesen unseres Buches vollkommen davon überzeugt wor- 
den —, dass die in unserm Buche, bei der Beschreibung der erwähnten Erscheinungen, ge- 
schilderten Zustände oder erwähnten Thatsachen an und für sich nicht der Phantasie, sondern 
der Wirklichkeit und dem Leben entlehnt sind. Wenn es nun z. B. heisst: im 16. Grade des 
Scorpions erscheint ein alter Mann, der in einem Buche die Geschichte des Kôünigs Qijàmä 
liest'), so kann man nicht daran zweifeln, dass es einst wirklich einen Künig dieses Namens 
gab, dessen Geschichte in irgend einem Buche beschrieben war; oder wenn es ferner heisst: 
in einem gewissen Grade erscheint Saturn in einer solchen und solchen Gestalt, mit einem 
290) 
schneeweissen Bart und in einem solchen und solchen Anzuge*””, so kann man auch mit ziem- 
288) S. die Fragmente des Berosos in den Fragg. hist Graec. ed C. Müller, IT. p. 497, 4. u. vgl. M. v. Niebuhr 
1. c. p. 482 f. 
289) IX. 16, p. 74 heisst es nämlich: (JpÿJe e>) ans dk: [eiall +] Lie aol] [à ui] 
aol), EL) Le Ls La) das LL Las 0° & LE £= DE Las) cn UY°725 als. Der Name 
LL lautet in der persischen Uebersetzung eben so. Der NES NOPD kommt im Talmüd ôfters vor. Auch 
in der oben p. 67 (vel. ib. Anmk. 126) erwähnten Stelle bei Ibn - el - Monaggem wird ein Babylonier, wie es scheint, 
aus der Zeit der Arsaciden, erwabnt, dessen Name in der Sprengel’schen Handschrift Loyas lautet, was offenbar Less 
zu lesen ist. 
70 9 
290) Vin. 30, p. 63 foie: al (hall aïe (à J55 Las db: [oball ce) GA à sol 
ME U* de OI é june Je axe [is OI DCR) caler ie ce Y 
° eb ail eo pl JE Je ab >) SNA Jo et JU GI Je IE 3 éLT, 
ad, 325 ph CP >, 5e ( lies à Le ans Call ie CHAOS L ea) oh (3 53 >ye5) 
Doi sel as) 35 tale Joie 325 old be put Les L des Go ddl Jé Edles 5e 
Ua be CSL 499 slqull. à Cod. eball 5pe (3 Jles3 in der persischen Uebersetzung dagegen: Je ; 
D 4 > Cuge j>. — 0) Cod. lue. — 0) Das Suff. ç in af} und in dem gleich darauf folgenden 4e 
scheint sich auf Saturn zu beziehen und binter | , . mag Etwas, wie (4) Le» ausgefallen sein. — d) Cod. AIR 
— e) Cod. és) , in der persischen Uebersetzung dagegen da Es 5 | ; dus ist der Name eines schwarzen, 
glänzenden, an Weichheit und Leichtigkeit dem Bernstein ähplichen Steines; offenbar ist dieses persische dx in 
es) arabisirt worden (wie z. B. als in ele) und ein unwissender Abschreiber hat daraus és) gemacht. — 
f) Cod. Sat in der persischen Uebersetzung richtiger 2. — 4) Cod. (2e ds as in der persischen 
