4G%4 (136) D. Cawozson. 
licher Sicherheit annehmen, dass der Gott Saturn wirklich in der angegebenen Weïse in den 
Tempeln dargestellt wurde; oder wenn es endlich heisst: in einem gewissen Grade erscheinen 
Schriften, welche die von Azdähi (oder Azàdà), dem Apostel des Saturn, gedichteten Gebete 
und Hymnen enthalten”"”, so kann man voraussetzen, dass es in Babylonien wirklich einst einen 
Apostel des Saturn dieses Namens gegeben, der Gebete und Gütterhymnen gedichtet hat. 
In der That sind mir verschiedene altbabylonische Persünlichkeiten, die unser Autor in ver- 
schiedenen Graden des Thierkreises erscheinen lässt, auch sonst aus anderen babylonischen 
Quellen als historische Personen bekannt””?. Desgleichen, wenn es heisst: der beim Aufgange 
dieses oder jenes Grades Geborene wird ein Kaufmann sein. der in verschiedenen Ländern 
Geschäfte machen wird, oder: er wird ein ascetisches Leben führen und sich in schwarze 
Wolle kleiden, oder: er wird Bücher sammeln, oder: er wird Geschichtswerke schreiben, 
oder: er wird sich hivsichtlich der Engel zu der Lehre dieses oder jenes Mannes bekennen 
u. s. w.: so kann mau daraus gleichfalls und zwar mit noch grôsserer Sicherheït folgern, dass 
es damals im wirklichen Lebeu in der That sehr reiche Kaufleute, Asceten, Büchersammler, 
Historiker und gewisse in Bezug auf die Religion divergirende Meinungen und dem Aehnliches 
gab; denn sonst hätte es dem Genethlialogen nicht einfallen kônnen zu sagen, dass die beim 
Aufgange jener Grade Geborenen solche Lebensrichtungen verfolgen werden, so wenig es der 
phantasiereichsten Zigeunerin vor 50 Jahren hâtte einfallen kônnen, Jemandem zu prophe- 
zeihen, dass er durch Eisenbahnactien werde reich werden. Dies vorausgeschickt kônnen wir 
zur Sache übergehen. 
Es kann nicht im Geringsten zweifelhaft sein, dass Tenkelüschà viel jünger als Qûtâmi 
ist; die Frage ist blos, wie weit man ihu herunterrücken kann und muss, und ich glaube nicht 
zu irren wenu ich ihn in die Zeit der Arsaciden und zwar spätestens in das 1. Jahrhun- 
dert nach Chr. Geb. setze. Im 9. Grade des Schützen, heisst es nämlich in unserm Buche, 
erscheint der Weise ’Aqüjà (oder : ’Am aqünä) in der Gestalt, wie er als schôner Jüogling 
Uebersetzung: _unw 9 5 3) QU 9° — h) Cod. Ie EST Es es muss aber sicher 5} pa | SE heissen, wor- 
auf das folgende >) qu] HUE hinweist; in der persischen Uebersetzung es Es. — à) Cod. JE 5 in der 
persischen Uebersetzung steht dafur 44, es muss also Dsl gelesen werden. — k) In der persischen Ueberselzung 
steht dus Up statt Aube ls — Es kann nicht zweifelhaft sein, dass Saturn in den babylonischen 
Tempeln auf die eben beschriebene Weise dargestellt wurde. 
LE] 
æ 
291) V. 21, p. 39 heisst es: zur linken Seite des 21. Grades des Lôwen erscheinen : a) À) le> Las AS 
CR] ” »” 
Ji Jos l dao 9 9 4 r£ bi +) CD in der persischen Uebersetzung lautet der Name dieses 
Apostels SE Von demselben und dessen Aposteln wird weiter unten noch die Rede sein. 
292) Vel. oben p. 99, Anmk. 198. 
L 
ne g 
293) VIII. 1, p. 65 heisst es: J oi » a LYC y ... (d. h. im 1. Grade des Scorpions) Ly sl, Je 
Ce Qmeluis Jr le Li; in der persischen Uebersetzung Qielue. 
