472 (444) D. CawoLzson. 
Folgerung für das Zeitalter Tenkelûschà's machen, selbst wenn wir bestimmt wüssten, 
dass dieser und nicht erst Ibn -Wa’hschijjah dieses Wort gebraucht hat. 
In der Einleitung spricht der Verfasser von seinen Vorgängern und erwähnt zwei Ge- 
lehrte, welche über das von ihm bearbeïtete Thema geschrieben haben, und von denen der eine 
LA r107 
Le Clos, Berhemänijà el-Chosrawäni heisst*"”. Dieser Mann ist mir sonst unbe- 
kannt; was aber seinen Beinamen anbetrifft, so muss ich bemerken, dass in der «nabathäi- 
schen Landwirthschaft» ôfters eine Stadt Namens &9 us oder &3l;us, Chosräweijah, 
vorkommt, die jenseits des Tigris unweit vom jetzigen Bagdäd lag und den Beinamen ac sl, 
«die alte» führt. Wenn nu aber der Name dieser Stadt auf die Säsànidenzeit hinweist, so muss 
angenommen werden, dass diese Stadt schon lange vor dieser Zeit existirt hat und von einem 
der Chosroen nur renovirt und mit dem Namen des Renovators benannt wurde: Ibn-W a'h- 
schijjah aber gebrauchte hier, wie auch sonst überall, den modernen Namen dieser Stadt. 
Der Name des zweiten Gelehrten, den Tenkelüschà als seinen Vorgänger bezeichnet, 
7. 0 
lautet in der Leidn. Haadschrift sl) , d.h. Arsathôjüiüs. Dieser Name ist sehr deut- 
lich geschrieben und mit Vocalen versehen, nur ist der letzte Buchstabe |. etwas zweifelhaft; 
denn unter dem zweiten Häkchen dieses Buchstaben finden sich zwei horizontal gesetzte Punkte, 
die vielleicht nicht aus Versehen hieher geselzt wurden; dagegen zeigt das an unserer Stelle 
sich befindende Häkchen über dem |, dass dieser Buchstabe wirklich wie  gelesen werden 
soll. Man muss also eins von beiden annehmen, nämlich entweder dass das Häkchen über dem 
Q- oder dass die zwei Punkte unter demselben falsch sind ; rehmen wir also das letztere an, 
so lautet der Name deutlich nach der Vocalisation des Leidn. Codex’ Arsathäjülüs. Tenke- 
lûschà sagt von ihm, dass er gleichfalls ein ausführliches Werk über die Indicien der Grade 
geschrieben hätte, dass dieses Werk aber sehr dunkel abgefasst und schwer verständlich sei 
2 206 
516) Natürlich wird es einem Jeden gleich einfallen, den Namen Se LE | , Arsa- 
u. S. W. 
L} CSC 
thäjülüs, im Jp the j , Aristoteles zu verwandlen und demnach anzunehmen, dass unser 
Verfasser eine Pseudo-Aristotelische Schrift über Genethlialogie vor sich gehabt hat. Unter den 
Mohammedanern cursirten nämlich in der That eine Menge Schriften über verschiedene Arten 
315) Vel. die folgende Anmerkung. 
316) Die betreffende Stelle, in der auch von dem oben erwahnten Berhemäânijä el-Chosrawäni die Rede 
AOC 
ist, lautet (p. 6) wie folgt: Job» Lil Je ds j> ds > es ds RE (FE dés Je APRES DE 
ne) HJÉ Us uk af DIE rec PL «il (sea) Gel) SL el he je RE PSI) 
pe el pllse Le ais sd Lilo, Las} use JL co? LS, ni res ed) ete 
res Us, LE re Ly d> pi J2 gs) J3 Lis Le po re 
