Ueger DIE UEBERRESTE DER ALTBABYLONISCHEN LITERATUR IN ARAB. UEBERSETZUNGEN. (147) 475 
die Bemerkung, dass der Name Teng'elôschà auch mit : geschrieben wird. In dem Art. 
és) werden zuerst die verschiedenen Bedeutungen dieses Wortes angegeben und dann wird 
bemerkt, dass dasselbe der Name eines griechischen Weisen sei, der auch Ge); Lôschà 
hiess®®. In dem gleich darauf folgenden Art. FA heisst es: Lôschà sei der Name eines grie- 
chischen Weisen, der ein ausgezeichneter Maler war, und so wie Mâäni das Oberhaupt der 
chinesischen, so war Lôschä das der griechischen Maler; das Buch des erstern wurde Ang'el- 
jûn und das des letztern Teng'elôschà und zugleich Tengelôsch genannt°”). So weit der 
persische Lexicograph; was ist aber von diesen Nachrichten zu halten und in welchem Ver- 
hältniss steht dieses Gemäldebuch zu dem unsrigen? Vullers glaubt mit diesen Angaben 
des persischen Lexicographen leicht fertig zu werden und bemerkt: «Sine dubio vox 3) 
_— 
sive L.,) e pictoris Graecorum celebrati nomine ZedËts depravata et cum voce Lsaclcome 
posita est, qua planum extensum s. tabula (a L as%e) pictoris intelligenda est ita, ut voce 
en S sive E,K5 Leuxis opera significentur et altera voce Es pro quo etiam simpliciter JS 
dicitur, Manetis pictoris opera». Es gehôrt allerdings Phantasie dazu, in dem Namen Lôsch oder 
Lôschà den Namen Zeuxis herauszufinden. Ich vermuthe, — und will das hier Gesagte auch nur 
als Vermuthung aussprechen —, dass die Angaben des persischen Lexicographen auf folgende 
Thatsachen sich reduciren. Im Orient cursirte nämlich die Sage, dass der bekannte Häre- 
siarch Manes ein Buch mit Bildern geschrieben hätte, durch das er die Leute zu seiner 
Lehre zu verführen suchte; dieses Buch wurde, wie wir eben sahen, Uk , d. h. Evangelion 
und auch Sy genannt, welches letztere Wort nach Vullers vom Zend airya canha, nar- 
ratio praeclara, abzuleiten ist und also, wie Vullers annimmt, gleichfalls Evangelium bedeutet. 
Es gab ferner auch von unserm Werke des Tenkelüschà Exemplare, in denen die im Texte 
325) (Rs ae as Jb rs «lé asie, LL 02) var es GÙ Gb: L L,K5 
GLS, Le LOL 1 0 DL Ju es es, cul eR 4b Li, aie 
sil Ge y LU of aGle ul op le GE wsugass Lili plus plie, el 
es “ls pe plis Cul CES» 4 SAR ls ee une ss sel 
Ent P ae bbs Go Eyges (El > aus PP: 
326) 5e LD Guess Cul ef pb per SL. el: 
En (super 5 Cao p dl, ess > ee plans ll oués Jus GEL Le 
D oo Lg. JL. SL als, ais 5, Lie 
DL LÉ LI LS is de vf L'ole DT ailes Cul op pos lil vf. 
Dirk F moe Vel. Vullers L.c. L p. 76, 5. v. Bee p. 136, 5. v. cel und p. 471 , 5. v. ue. 
