Urser pie UEBERRESTE DER ALTBABYLONISCHEN LITERATUR IN ARAB. UEBERSETZUNGEN. (151) 479 
D: 
ein reiches und luxuriôses Leben wie die Fürsten führen*”; dann: Briefträger**®, Musikanten, 
Sclaven und Sclavinnen, Schiffe aus China, beladen mit Ballen von chinesischem Papier und 
andern chinesischen Waaren*”. u. del Anderes. Jene Bilder führen uns ferner vor : edle und 
wohlthätige Männer, Räuber und Banditen, Fromme und Einsiedler, die durch vieles Beten, 
durch Fasten, durch ihr ascetisches Leben und andere religiôse Uebungen sich auszeichnen 
und zugleich solche, welche ihr Lebelang verbotene Speisen geniessen und die Religionen ver- 
achten; ferner Botaniker, Zoologen, Mediciner®”, Thierärzte”"”, Philosophen*“", Astronomen®*?, 
333) XI. 27, p. 140: els, Dr QG 6e 14 abe, UT el al, Josh: ter 
p.149: aa] eye Dès, Ueis G SU Que is APE — XIL. 27, p. 156: Dir 2 
as Ce, gl pe a slel Je a dl ed sa JUL. 
836) I. 27, p. 20: p35 J rs J 1 de de CH El, cl abU ERA Ajout 
337) XI. 16, p. 135: yell eh. U° all bédus ts EE LA HE Less Joel 
338) Vgl. oben p. 142, Anmk. 310 und unten p. 139 £. und ib. die Anmkn. 363 und 368. 
339) 11, 44, p. 17: Cl] et ÉENRSR MAEEEE CAGE EEE INEE dE 
Nes LU Le reel ue dou] d,)) dust 3,p. 424: LA Ce 
à D] oe an 50e) = na © sv 9 r&eples deuil er Ç3- Der Cod. hat Le ss. 
aber die persische Uebersetzung hat €s? und demnach muss auch das folgende L in «Je geändert werden ; 
Cust giebt übrigens auch einen bessern Sinn als de) 
340) XI. 2, p. 105: dre (um 8 yball pe pe: ie à 
344) Von Philosophen und philosophischen Schriften ist in unserm Buche sehr oft die Rede: so IV. 6, p. 27: 
et JB esgmlss Jess — v.17 p.38: CL ul Boules Éle CG. .5— VI 18 p. 47: caf 144 
a, ae JE ob Le Je res pa la] if] pes Lys Eu) a Bi) ec b, “APE 
BEA oslses ll. — 1X.10, p. 90: bits Ca U° la}, pal LLL bete (ns E 
A) el si) âas «Lol ee Es pal) ce » bull Ée (el) Y° Qalsall ( L. PRE 
NI. 20, p. 49 ist von der - pd, 3 FR die Rede, die auf einer Tafel des Gottes Mercur geschrieben war. 
Dass man auch in Bahylonien, eben so gut wie in Griechenland und in Indien, über das Sein und den Anfang und das Ende 
desselben philosophisch forschte, beweisst auch folgende Stelle, wo es heisst (XI, 23, p, 138): Les 925 y2 AA 
pol dr, FRAME Et AIRE ER U£ D Case al eat NS caf 
Y pl ve ; POI J, Ÿ pl js Diese Stelle scheint ein wenig verderbt zu sein; die persische “crue lautet . 
