480 (152) D. Cawozson. 
Arithmetiker**), Historiker®"”, Redner, Prediger*”, Dichter*"”, Büchersammler®”, Schullehrer*®, 
>p aipfs ep5l vies ils Ses uses Mess, ao. as CS 0 é 
D9 &$ J29 Ja JE, 22 ye9 D'où a59$e Casle F1 Us. Der persische Text ist viel einfacher und na- 
türlicher und bildet passende Gegensätze. Stat des persischen (FREE welches Wort dem arabischen SUEII oder 
vire! entspricht, hat der arabische Text ein unpassendes Li dass in dieser Stellung nicht gut substantivisch ge- 
braucht werden kann. Es ist aber môglich, dass das Object, womit wohl das AI1l gemeint ist, im chaldäischen Original, 
so wie auch in Ibn-W a’hschijjab’s Uebersetzung, als von selbst verständlich, gauz fehlte und dass es vom pers. Ueber- 
setzer richtig äurch Las und von einem arabischen Abschreiber unpassend durch (E ersetzt wurde. mu fehlt 
in der persischen Uebersetzung und stôrt den klaren Sinn; das darauf folgende all lautet im Cod. Jaal} und ist 
ohne Zweifel all zu lesen. Das unpassende Jual , das gleicbfalls in der persischen Uebersetzung fehlt, scheint 
mir von einem mohammedanischen Abschreiber herzurübren (vgl. oben p. 97, Anmk. 191). Nach der persischen Ueber- 
0- 
setzung würde dieser Saiz einfach und natürlich lauten : äa5la)} En a CRT wa] LE GS, wodurch auch in 
allen drei Satzen die passenden Gegenusätze wiederhergestellt sein würden. — Vgl. weiter unten Anmk. 371. 
349) IX. 18, p. 96: SL) pe Duel Guns Gall, al) due pe Ce LL: 
UK Uk, und an vielen andern Sfellen. 
343) IV. 25, p. 32: à ee à sb LEE BK Los ARE 
344) IV. 7, p. 27: ue C5) fe LL plall Eu CIRE TNT AS DES EE pe) JE, 
Lou f° 2] Le LS Le pério Dis VIL dr) 62: ES pee Li), Le Lise (6. 
Es di re sl Te AI XIL. 3, p. 143: EU pass) b «le ER JU] DE LA (le En ue 
dass (3 9° Lol < Ulmell , xls . yes oLsŸl; XIL. 5, p. 144: Ü gè€ r? (S5? PME pi ES 
ose, Sd Ce de «le Le J, " pl Cu elle 
35) VIL 9, p. 55: Lel,lL perle ke x D at ee F bel ls LISE 
&JUJ A: X1. 11, p. 130 f.: a Le LIRE 2 9 à à à ae ne Le nt de - 
he D ga pren Jo pes 
346) Vgl. die vorangehende Anmerkung; auch sonst an andern Stellen werden Dichter und Freunde der Poesie 
erwäbnt. 
347) Vel. die vorangehende Seite Anmk. 341. 
0 - uu 
348) IL. 22, p. 19: loss >laus Le UT a6 je > ot (35 es af Je lue pla 
0 pa ; dieser babylonische Schullehrer hatte also sogar das Werkzeug bei der Hand, das nach der Ansicht manches 
Dorfschullehrers beim Unterricht ganz unentbehrlich sein soll; — IIL, 9, p. 21: url pal LE US So 
