Ueser 1x ÜEBERRESTE DER ALTBABYLONISCHEN LITERATUR IN ARAB. UFRERSETZUNGEN. (161) 489 
verfällt, bis er einst in die Himmelshôühe erhoben, und dann vom Irdischen befreit und seine 
Wesenheit himmlisch, edel und frei werden wird»»*), 
369) XI. 9, p. 127 £.: er de cu Ole “ex gui cb Lolo :e] de Li] [és ul] 
Ie L AR dE CAT sure Le © LL ] Je abs a J} ColLUte L, | sul 
as 5 LB ol él &h Ÿ L'abe Je Ÿ, fl ÉRRIRR “sy dolls 
El à LME as) mi] & tag] sl, ral 4 Dre Use ONE j s po Li > CG 
F TU Lh,5 L SI AU 98° Sr lee y CE 98° Be à ë o) 9° 
on one ina deal) Lis, L 4599 LU) el 3 pu pot mé e LEE, p & Le 
(ES ME des JS à 9e AXGAB> _pan) 9 Me IE Je els ve J LL Us ee : dl | Je 3 ©) je 
a) Tafeln. auf denen Gesetze oder Weisheitssprüche geschrieben, oder Tafeln, die sich in den Händen von Propheten 
und Weisen befinden, werden ôfters in unserm Buche erwähnt. — b) Cod. ls , in der persischen Uebersetzung 
Je; wir schrieben se mit Verwandlung des 5 in >, weil ersterer wabrscheinlich nur dem vorangehenden 
Vocal seine Existenz zu verdanken hat. A & kônnte ein aus dem Schaf’el eines Verbums “à gebildetes nomen 
proprium sein, — c) Cod. Les, die persische Uebersetzung Los ; vgl. sogleich in d. — d) Die persische Ueber- 
setzung: sde us Ru) J'Y y Le af Lo ls _? LS a; was mit diesem Le oder ( 
gemeint ist, kann ich nicht angeben. Im Meräçid (I. p. PV s. v. cb) kommt Les als ein Name eines daselbst 
nicht naher bezeichneten Ortes vor; aber das in unserm Texte gleich auf LG folgende - sil nôthigt zur Annahme, 
De (2 
dass Le ein nomen proprium irgend eines Mannes sei; dabei bleibt aber der ganze Satz unverständlich, da es nicht 
denkbar ist, dass dieser Les oder Le: eine Sprache für sich hatte. Ich môchte daher die fragliche Stelle auf folgende 
5,9 : 
Weise emendiren: ver UE Les Jol Le) 5; Je! kann nämlich leicht ausgefallen sein, Les aber kann 
leicht aus L und y aus Te entstanden sein. >, zuweilen auch s geschrieben, ist eine zu Baby- 
SX 
lonien gehôrende äusserst fruchtbare Provinz, welche in der «nabathaischen Landwirthschaft» sebr oft erwäbnt wird 
uod ôstlich vom jetzigen Bagdâd in der Nähe von Chüzistân liegt (s. Meräcid L. c. s v. SE der Jupiter-Apostel 
Scharmidà stammte wabrscheïinlich aus dieser Provinz her, deren Bewobner wobl einen eigenthümlichen Dialect ge- 
sprochen haben; vgl. oben p. 18, Anmk 26, wo nachgewiesen wurde, dass die babylonische Sprache in viele Dialecte 
zerfiel; vgl. auch oben p.139, Anmk. 300. Auch in unserm Buche ist (1X. 18, p. 96) von Frauen die Rede, welche sich 
unterhalten Eh DA 1] US Les sn) Je) Aabe ELSE Je! al AE ER Die Provioz Bâger ma 
grenzle fast an die Provinz Güchà; vgl. oben p. 31, Anmk. 46. — e) Cod. LS? gp — f) Cod. ursprünglich ag}, 
worauf dann $ weggestrichen wurde; vgl. sogleich in g; die persische Uebersetzung hat hier: L*® ui los 
LS JL. — g) Die persiche Uebersetzung: Usl Oblus KlUus: das in f erwähnte ag] gehôrt wahrschein- 
lich hierher vor DUR — h) Solche Redensarten wie hier: à 92 De JE Das EE 929 .. LE Us kom- 
men auch in der «nabathäischen Landwirthschaft» ôfters vor, und dies scheint eine babylonische Eloquenz zu sein. — 
Mém. des sav. étrang. T. VIII. 62 
