Urger pie UEBERRESTE DER ALTBABYLONISCHEN LITERATUR 1N ARAB. UEBERSETZUNGEN. 
den er hüher als diese alle eben Genannten stellt, u. 
dgl. Andere. — Ib. vorl. Z. v.u.f. Text. Vol. oben 
p. 176. — Ib. Anmk. 40. lies: unten p. 45 ff. 
— Ib. Anmk. 41. Vel. oben p. 45 f., 48 f. u. 63. 
Pag. 29, Z.1ff. Vel. oben p. 43 und p. 142, 
Aumk. 308. 
Pag. 30, Anmk. 44. Vel. oben p. 149 f. 
202 0 lies Has —\ Ib. Z. 10: 
Vel. oben p. 420, Anmk. 2492. — Ib. Z. 21 ff. 
Vol. oben p. 134. 
Pag. 34, Anmk. 58, Z. 6 f. Auch in dem Buche 
des Babyloniers Tenkelüschà ist (VI. 41, p. 45). 
von einem Lebensbaume, der vou zwei Engeln 
bewacht wird, beiläulig die Rede. 
Pag. 36, Anmk. 60. Cod. L. b, p. 6 erwähnt 
Qûatâmi auch den Marstempel in Babylon, in wel- 
chem er am grossen Festtage des Mars mit dem Zau- 
berer Kesjâmi znsammengetroffen ist. 
Pag. 38, Anmk. 67, Z. 15. lies: ele statt 
£g 
iles. 
Pas. 39, Anmk. 69, Z. 2. lies: iles statt 
ge. — Ib. Z. 3 statt des offenbar unrichtigen 
Luuss hat Cod. B. richtig L53. — Ib, lies sl. 
Dar 
— 1h. Z. 4, Cod. B. Li, Ye stat Eli Y Je 
des Cod. L. 6. — Ib. Cod. B. Jjo Le 39 dhses 
025. Cod. B: Lladiistat AU. 
— Ib. Z. 6, lies &il. — Jb. die Codd. haben 
Bass äo/,f, worauf dann Cod. B. L, statt Le hat; 
einen guten Sinn gäbe aber pee — Ib. Z. 1, 
Cod. B. hat unbedingt richtig LJ D statt des sinn- 
losen LJv des Cod. L. b. 
Pag. 40, Anmk. 70, Z. 2, lies Eli. — Ib. Z. 
3, lies: die Là stat da Li. 
Ib. Anmk. 71, Z. 1 f. « ,, e 5, ein im vordern 
Orient allgemein bekannter Baum oder Strauch, der 
(181) 509 
der «Crataegus Azarolus», eine Art wilder Wispel- 
baum. (S. Bochtor, Dict. franç. — arabe u. d. W. 
Azérole, welches Wort übrigens aus ,, x°; ent- 
standen ist»). Fleischer. 
Pag. #1, Z. 6. S. oben p. 84 ff. 
Pag. 42, Anmk. 73, Z. 3. lies: Le. Die 
parenthetische Bemerkung: LL sl Jel is ge- 
hôrt hinter 4le) ÿ* 
Pag. 44, Anmk. 80, Z. 4. 
du Je stat 5 y js? und due. 
Ib. Anmk. 81, Z. 4. lies: gs lou statt 
ges outil. — Ib. Der Cod. hat J{55, aber gram- 
matisch richtiger ist J 35. — Ib. Z. 5 lies: (y 
statt le — Ïb. Z. 7, Cod. nue und 5}, rich- 
tiger ist QE und 151. — 1h. lies Lu) statt “es. 
— Ib. Z. 8, lies jo statt [je. 
Pag. 46, Anmk. 84, Z. 1. lies: 4as,i statt 
äs à. — Ib. Anmk. 86 lies: Anmk. 211, p. 105. 
— Ib. die Worte: Auch — sein in der Anmk. 
87 sind zu streichen. 
Pag. 47, Z. 8. lies: die DEUuEe statt: mit ei- 
nem Aloëholz. — [b. Anmk. 88, 1. Z. Der Cod. 
hat > (be y der Sion verlangt aber Sn dl 
Pag. 48, Anmk. 88, Z. 1. Auch hier hat der 
Cod. AIME cy* Statt des richtigen , L:)] 
Ib 17.02: eu [,. — Ib. Z. 3, der Sinn ver- 
langt phel Of [Je stat phel Le. — 1h. 2. 4. 
Hr. Prof. Fleischer schlägt vor o ,x£ statt o ;e des 
lies: 5 y» ;=? und 
Codex zu lesen, wofür allerdings der Zusammenhang 
spricht. — Ib. Z. 5, lies: à sil. 
Pag.50, Anmk. Z. 3. lies: eo 3lell. —1b.Z.8, 
lies: syst] statt si). — Ib. Z. 10, lies: 5 = 
stat 3 ,=%. In derselben Z. lies: Co S wegen 
unserm Weissdorn ganz ähnlich ist, ist in der That | des Parallelismus mit de in der folgenden Z. 
