510 (182) 
Der Cod. hat |,5. — Ib. Z.13, Cod. cpl us, 
aber es muss heissen ral MA MID ZAMIE, 
lies: Cols. — Ib. drittl. Z., lies: losë je 
statt Lo, :e. 
Pag. 51, Z. 5. lies: Baumeultus statt: Bum- 
cultus. 
Pag. 52, Anmk. 92, Z. 4. lies: ls) ul} 
statt ls) ul]. 
Pag. 53, Anmk. 96, Z. 2. lies: {al statt 
leo. 
Pag. 54, Anmk. Z. 9. Beide Codd. haben Jp 
aber Hr. Prof. Fleischer schlägt vor, statt dessen 
à) zu lesen und bemerkt darüber: «der Satz ist ein 
Beispiel der bekannten Ellipse des sich aus dem Zu- 
sammenhange von selbst verstehenden Nachsatzes des 
erstern von zwei entgegengesetzien Bedingungs- 
sätzen»: «<«Wenn ihr ablasst Ränke gegen mich zu 
schmieden wie ihr gegen meinen Vater.... caba- 
lirtet, (so ist es gut); oder {statt I 9; WO nicht) — 
£ 
ich tôüdte euch Alle»». — Ib. Z. 10. Cod. L. b. 
hat 9) o pe (pl, Cod. B. dagegen 3] dy] o pa (ol. 
Allerdings erwartet man hier, nach dem gewühn- 
lichen arabischen Sprachgebrauch, 0 »e5; da aber 
dieses so allgemein bekannte und so oft gebrauchte 
Wort in dem vortrefflichen Cod. B. ausdrücklich , 35 
punktirt ist, so habe ich es unverändert gelassen, be- 
sonders da der Sprecher hier ein Kana’anäer und 
kein Araber ist. — Ib. Cod. L. b. (yç2kes und 
Al .05 Le Eur 
=) statt be und j} des Cod. B Ib. 
Z. M, Cod. B. 1,51 statt ç5ŸL des Cod. L. a. 
— Ib. Cod. B. ©) all 2 statt L) ol} Le, des 
Cod. L. 8. — Ib. Z. 12. Cod. B. : sil À statt 
DA E vel. oben p.179, zu p.19, Anmk. 27, 
TONER AMONT pes statt pi —Jb. 
Cod. B. «fs statt C,. — Ib. Z. 17. Cod. L. a. 
D. CawoLson. 
EU Jls statt 5,2 4) Jli. — Ib. Z. 19. 
Cod. B. js stat Ÿ (ils. — Ib. Z. 20, lies: 
Jeb stat Seb. — 1b. Z. 22. Cod. L. b. a, 
Loas, Cod. B. Los; alu. — Ib. vorl. Z. Cod. 
B. à. Lil} statt des richtigen Ar — Ib... Z. 
Cod. L. a. és) statt às ll des Cod. B. Er. 
Prof. Fleischer will hier &s ,Lel} lesen, das aller- 
dings einen guten Sinn giebt, aber äs al] ist auch 
nicht unpassend; denn dieses Wort bedeutet nach 
Golius dasselbe wie &,Läe. Bei Freytag fehlt 
diese Bedeutung. 
Pag. 55, Anmk. 96, Z. 4. Cod. L. b. hat 
buse pe Jslispt EURE ps Jaud} des 
Cod. B. — Ib. Z. 2. «ls, bemerkt Fleischer, 
wäre ein merkwürdiges Beispiel des Gebrauchs von 
2l (s. S. 58, Anmk. Z. A1), statt Lo Kate- 
gorie, Classe, Art». — Ib. Cod. B. hat eue 
states. ler 
Pag. 57, Z. 17. lies: «jüngere» statt: jüngere. 
Pag. 58, Anmk. Z. 1. lies: a — JD. 
Z.: 9..ies: gil statt Ie. Ueber den Sinn 
der Worte ä3Lal]), ob, gril L..4) de 
hat mich Hr. Prof. Fleischer auf folgende Weise 
belehrt: « LE, bemerkt er, heisst Schuster- 
kleister ; Glell} ist eine ähnliche klebrige Substanz. 
Das Le vor den vier Würiern drückt die Art und 
Weise der Verfertigung dieser Thierbilder aus, gleich- 
sam die Basis, auf der sie ruhen: ««vermittelst Fä- 
den, Stücke Zeug, Kleister und Klebestoff»», — Ib. 
Z. 5. Cod. B. liest: #5 Jje 1 y° Lys 
y" DS. 27: 6 ACT ER: Old) statt 
IL, AI. — 1h. Z. 8, lies: &,5. — Ib. Z. 9. 
Cod. B. Pol li Doll cye mi — Ib. die 
Worte Db pb fehlen in Cod. B. — Ib. Z. 10, 
