Ueger Die UEBERRESTE DER ALTBABYLONISCHEN LITERATUR IN AR AB. UEBERSETZUNGEN. (183) 51 
lies: se statt NE — Ib. Z. 11. Cod. L. 
b. Sail statt jyell. — Îb. AS | statt al. — 
Ib. drittl. Z. Cod. B. ac); Lo. — Ib. lies: 4sxel 
D > 
Pag. 59, Z. 12. lies: der ersten statt: der 
zweiten. — Ib. Anmk. 104. Vgl. oben p. 124 f. 
Qûtämi sagt auch (Cod. L. a, p. 284): ll oJj?, 
deb Lil,» Lil JL 9 Li CLUL Le 
FE Us (CAE PAU Laisouss pli, gba; dl 
ON Ghe OI vel, Los Call, Jai Clos. 
Pag. 60, Anmk. 106, Z. 2. Vel. oben p. 90f. 
Pag. 61, Anmk. 107, Z. 4. lies: bas statt: 
statt 45] jé). — Ib. lies: Jélis] 
- g 
D UIb Z. 7, lies: culs stat Quels. — 
Ib. Z. 1, lies: Ji je statt Jo 5e. — 1b. Z. 5 v. 
u. lies: dis. — Ib. Z. 4 v. u. lies: gr. — Ib. 
Z. 3 v. u. lies: pet statt et. — Ib. vorl. 
Z. lies: Le stat LAS. 
Pag. 62, Anmk. Z. 2. lies nach Fleischer’s 
Verbesserung: Lil, statt Li Us), des Cod. L. b. — 
Ib. Z. 3, lies: |, Lil. — Ib. Z. 5, lies: Jje, 
Ob sutt OL 1j», des Cod. L. 8. — Ib. Z. 6, 
lies: os statt las. — Ib. lies: a sus: 
danach ist auch Ce in der vorl. Z. in des zu 
corrigiren. — Ïb. Z. 11. Hr. Prof. Fleischer meint, 
dass hier àgJ] statt àgJ')} zu lesen ist; «denn, be- 
merkt er, der darauf folgende Qualificationssatz | 3] 
a) Damit ist aber nicht gesagt, dass die Bewohner von Me- 
sopotamien und Syrien den Ausdruck ces A I gebraucht ha- 
ben, sondern sie gebrauchten dafür ein Wort, das Ibn-Wah- 
schijjah dureh ul wiedergab. 
dal SON SU) y ue verlangt 
ein indeterminirtes «cNamen der Gôüt- 
ter»»; durch die Genitiv-Annexion aber würde es 
determinirt werden: ««Die Namen der Gütter » ». 
—]b. Z.15, lies: Jas statt J5, des Cod. — Ib. Z. 
16, lies: Lis und és — Ib. Anmk. c. Vgl. 
oben p. 95, Anmk. 185, e. und p. 99, Anmk. 
198. 
Pag. 63, Anmk. 109. «Die äxd. ist die Ge- 
würz-Cassia, Cassia Laurus L. (franz. Casse aroma- 
tique; s. Bochtor u. d. W. Casse»). Fleischer. 
Pag. 64, Anmk. 112, Z. 3. lies: CK statt 
C4 und Z. 4. Les statt Le. 
P. 66, Anmk. 117, Z. 3. Nach Qûtâmi soll 
schon Mâsi der Sûrâner auf die Trockenlegung der 
südchaldäischen Sümpfe gedrungen haben. 
P.70, Z. 13 lies: bezeichnet statt: bezeichnst. 
— Ib. Z. 24 lies: statt des der Kana anäer, statt: 
statt der der Kana anäer. 
P. 71, Anmk. 135. Vgl. das von mir oben p. 
77 f. über die Chronologie einiger Aegyptologen 
Gesagte. Nach dem dieser und auch der folgende 
Bogen schon gegen vier Wochen gedruckt waren, 
erhielt ich den Schluss der Abhandlung des Grafen 
de Rougé, betitelt: Étude sur une stèle égyptienne 
(Journ. Asiat. Série V.t. XIL. 1858, p. 221—270), 
und ich war hôchst erfreut zu sehen, dass selbst 
dieser Aegyptolog ersten Ranges sich gleichfalls ganz 
entschieden gegen Bunsens und Lepsius Chro- 
nologie ausspricht und über ihr ganzes chronologi- 
sches System den Stab bricht. Ich theile seine be- 
treffenden Worte, welche die müglichst grüsste Ver- 
breitung verdienen, hier mit, und zwar deshalb: 1) 
weil es in Deutschland unter den Theologen verhält- 
nissmässig nur Wenige giebt, welche sich ein selbst- 
stäudiges Urtheil über jene chronologischen Systeme 
bilden künnen; 2) weil die Träger dieser Systeme 
