UEBER D1E UEBERRESTE DER ALTBABYLONISCHEN LITERATUR iN ARAB. UEBERSETZUNGEN. (189) 517 
Pag. 143, Z. 13 v. u. Text lies: ,4be statt Le 
des Cod. si f 
Pag. 144%, Anmk. 316, vorl. Z. 
Exemplaren ist der Punkt über dem à in Jas ab- 
gesprungen. — Ib. 1. Z. lies: if und gs statt 
api und ess). 
Pag. 147, Anmk. 325 I. Z. lies: WE statt 
QU. 
Pag. 151, Anmk. 341, vorl. Z. Deu schwierigen 
In einigen 
nichts als Kopfbinde, womit irgend eine Kopfbe- 
deckung umwunden wird, bedeuten, durchaus nicht 
Mäntel, was auch ,L.s nicht bedeutet». Fleischer. 
Pas MSP Ami 02 0722 ies 4) 
statt JAI. 
Pag. 160, Anmk. Z. 1 lies: LAS statt LS. — 
Ib. drittl. Z. lies: en statt A 
Pag. 161, Anmk. Z. 5 lies: >, je 32 Stat 
>9 jh 3, desgleichen ist vorl. Z. an beiden Stellen 
Sites ES, ne A ra Lanta 8 Stat 3», zu lesen. 
Je) &sle us GT, Jl emendirt Hr. Prof. 
Fleischer auf folgende hôchst geistreiche Weise. 
Er liest: (OR p Le) J£ d pa él AN és" 
el aile OS of, JAI lon LE ur, 
Er bemerkt noch: «der Perser scheint statt ue a 
gelesen zu haben co Y. Die folgenden Worte 
hat er jedenfalls nicht genau übersetzt». 
Pag. 152, Anmk. 343. lies: &oLud| statt 
D: | 
Pag. 153, Anmk. 349, Z. 8. lies: Er statt 
ÉAA — Ib. Z. 9 lies: ls stat 51e des Cod. 
Je 155, Anmk. 356, Z. 1 lies: e statt 
à 
Pag. 156, Anmk. 359, Z. 3 lies: Üsile (statt 
KL) und ä5L. 
Pag. 157, Anmk., Z. 3 lies: al. st. &'ÿL, 
des Cod. — Ib. Anmk. d. Z. 6—9. « mile kann 
Pag. 163, Anmk. 372, Z. 2 lies: phsl, statt 
#5, — Ïb. Anmk. 378, Z. 1 lies: es statt 
Pag. 164, Anmk. 384, lies: Lys statt Lys. — 
Ib. 387, Z. 1 lies: ai] statt 42). 
Pag. 169, Z.17 f. In dem Cod. Hunt. Nr. 349 
der Bodlej., (dessen Collation mit unsern Fragmen- 
ten ich von Hrn. Prof. Wright erst vor einigen 
Tagen erhalten habe), wird unser Buch noch an einer 
Stelle gleichfalls unter dem Titel al) ,} uns 
gta) à citirt. Dieser Cod. hat überhaupt an 
einigen Stellen sta ES dat nee) des 
De) des Leidn. Codex, woraus man gleichfalls die 
Identität dieser beiden Schriften ersehen kann. 
Pag. 170, Z. 4f. Nach der ebenerwähnten Col- 
lation stellt es sich heraus, dass in dem Buche des 
el-Katbi nicht 35, sondern 40 Fragmente ent- 
halten sind. 
Pag. 176, 1. Z. Text lies: Mittel zur Heraus- 
gabe der auf uns gekommenen etc. 
