UeBER niE UeBERBESTE DER ALTBABVLONISCHEN LlTERATUR IN ARAB. UeBERSETZUNGEN. (181) 509 



den er hoher als dièse aile eben Genannten stellt, u. 

 dgl. Andere. — Ib. vorl. Z. v. u. f. Text. Vgl. oben 

 p. 17 6. — Ib. Anmk. iO. lies: unten p. 45 IT. 

 — Ib. Anmk. 4-1. Vgl. oben p. 4-5 f., 48 f. u. 6. S. 



Pag. 29, Z. 1 ff. Vgl. oben p. 4.3 und p. 142, 

 Anmk. 308. 



Pag. 30, Anmk. 44. Vgl. oben p. 149 f. 



Pag. 32, Z. 9. lies: 'Hâg'î. — Ib. Z. 10. 

 Vgl. oben p. 120, Anmk. 242. — Ib. Z. 2i IT. 

 Vgl. oben p. 134. 



Pag. 34, Anmk. 58, Z. 6 f. Auch in dem Bûche 

 des Babyloniers Tenkelûschâ ist (VI. U, p. 45). 

 von einem Lebensbaume, der voii zwei Engeln 

 bewacht wird, beiliiulig die Rede. 



Pag. 36, Anmk. 60. Cod. L. b, p. 6 erwahnt 

 Qiîatâmî auch den Marslempel in Babylon, in wel- 

 chem er am grossen Festtage des Mars mit dem Zau- 

 berer Kesjâmî znsammengelroffen ist. 



Pag. 38, Anmk. 67, Z. 15. lies: tiJ^* statt 



<_ji'-* 



Pag. 39, Anmk. 69, Z. 2. lies: .jW^ statt 

 ;««. — Ib. Z. 3 slatt des offenbar unrichtigen 



LjLjjois hat Cod. B. richtig uis^j. — Ib. lies ij^^sdU 



— Ib. Z. 4, Cod. B. S,L. "i j^ statt S.L. 1 jâ 

 des Cod. L. b. — Ib. Cod. B. ) Jj» Le ^ 4«,ka«_j 



^oJl. — Ib. Z. 5. Cod. B. JJJ) statt jJbuJ). 



— Ib. Z. 6, lies iiill. — Ib. die Codd. haben 

 _f^p^ is>\j^, worauf dann Cod. B. Uj statt L« hat; 



einen guten Sinn giibe aber_^*JXJl. — Ib. Z. 11, 

 Cod. B. hat uiibedingt riclitig U j.j statt des sinn- 

 losen Ujj des Cod. L. h. 



Pag. 40, Anmk. 70, Z. 2, lies cLjI. — Ib. Z. 

 3, lies: alaj .i, statt iltu 



i^" 



Ib. Anmk. 71, Z. 1 f. " jj^j, ein im vordern 

 Orient allgemein bekannter Baum oder Strauch, der 

 unserm Weissdorn ganz ahnlich ist, ist in der That 



der «Crataegus Azarolus», eine Art wilder Wispel- 

 baum. (S. Bochtor, Dict. franc. — arabe u. d. W. 

 Azérole, welches Wort iibrigens aus j^j^'j ent- 

 standen ist«). Fleischer. 



Pag. 41, Z. 6. S. oben p. 84 ff. 



Pag. 42, Anmk. 73, Z. 3. lies: .5))^j. Die 

 parenthetische Bemerkung: JjL -sis) Js») ^^^ ge- 

 !:ôrt hinter ois») •.«. 



Pag. 44, Anmk. 80, Z. 4. lies: i^^js^ und 

 iJoj,-e statt l^ijs* und i*jj./". 



Ib. Anmk. 81, Z. 4. lies: -^jljajjXjJ statt 

 ■y^\j.^\\. — Ib. Der Cod. hat J[>j', aber gram- 

 matisch richliger ist JjJ. — Ib. Z. 5 lies: ^jU 

 statt ^jls. — Ib. Z. 7, Cod. (jSi und il, rich- 



tiger ist (jS"i und )i). — Ib. lies l»-<) statt çV^]. 



— Ib. Z. 8, lies ojs» statt Ij.». 



Pag. 46, Anmk. 84, Z. 1. lies: t^^L statt 

 i^>L. — Ib. Anmk. 8 6 lies: Anmk. 211, p. 105. 



— Ib. die Worte: Auch — sein in der Anmk. 

 87 siod zu streichen. 



Pag. 47, Z. 8. lies: die Laute statt: mit ei- 

 nem Aloëholz. — Ib. Anmk. 88, I. Z. Der Cod. 

 hat :>jLLc •.«, der Sinn verlangt aber ijlLc ^j). 



Pag. 48, Anmk. 88, Z. 1. Auch hier hat der 

 Cod. _/]ijl -yt, statt des richtigen J}o:^\ «.«. — 

 Ib. Z. 2, lies: ^l_,. — Ib. Z. 3, der Sinn ver- 

 langt ^kc) ^jl \c statt .kcl le. — Ib. Z. 4. 

 Hr. Prof. Fleischer schlagt vor o_^^ statt ojc des 

 Codex zu lesen , wofiir allerdings der Zusammenhang 

 spricht. — Ib. Z. 5, lies: ij_^tj). 



Pag.50,Anmk.Z. 3.1ies:^^e^U).— Ib.Z.8, 

 lies: hj^\ statt _/sr'^l. — Ib. Z. 10, lies: hj^r 

 statt Ij^"^. In derselben Z. lies: O^O**:?' wegen 

 des Parallelismus mit ^^«L^.L in der folgenden Z. 



