510 (182) 



D. Chwolson. 



s (^ ..01 



Der Cod. bat l^r^j. — Ib. Z. 13, Cod. -./Jij) j\j, 

 aber es muss heissen .- ^'^i) j.ij. — Ib. Z. 16, 



lies: 



^j^J yui. — Ib. drittl. Z. , lies : ub^ac -jC 

 statt L»^c -.c. 



Pag. 51, Z. 5. lies: Baumcnllus statt: Bum- 

 cultus. 



Pag. 52, Anmk. 92, Z. 1. lies: C;U)^J) 

 statt ^U)_^J). 



Pag. 53, Anmk. 96, Z. 2. lies: ^^«1 statt 



Pag. 54-, Anmk. Z. 9. Beide Codd. haben -.J, 

 aber Hr. Prof. Fleischer schlâgt vor, statt dessen 

 ^jl zu lesen und bemerkt dariiber: «der Satz ist ein 

 Beispiel der bekannten Ellipse des sich aus dem Zu- 

 sammenhange von selbst verstehenden Nachsatzes des 

 erstern von zwei entgegengesetzten Bedingungs- 

 satzen«: ««Wenn ihr ablasst Rànke gegen mich zu 

 schmieden wie ihr gegen meinen Valer .... caba- 



lirtet, (se ist es gut); oder (statt ^l^, wo nicht) — 



g 



ich todte euch Alle««. — Ib. Z. 10. Cod. L. b. 

 hat jl o^f-oj j^), Cod. B. dagegen j\ 4jy) o_^J ^^1. 

 Allerdings erwartet man hier, nach dem gewôhn- 

 lichen arabischen Sprachgebrauch, o,/<oj; da aber 

 dièses so allgemein bekannte und so oft gebrauchte 

 Wort in dem vortrefflichen Cod. B. ausdriicklich o_^-iJ 

 punktirt ist, so habe ich es unverandert gelassen, be- 

 sonders da der Sprecher hier ein Kana'anaer und 

 kein Araber ist. — Ib. Cod. L. 6. ^yC^Î und 

 jù«J) statt ] ysù^j und %^'^l des Cod. B. — Ib. 



Z. 11, Cod. B.Tji'ÏL statt ^^% des Cod. L. a. 

 — Ib. Cod. B. ^\y^\\ 'ij statt »^)_^^J) Lj des 

 Cod. L. b. — Ib. Z. 12. Cod. B. j-^b^ll) statt 

 •,/^Ij.**XJ); vgl. obenp. 179, zu p. 19, Anmk. 27, 



Z. 21Î. — Ib. Z. 14. Cod. B. .L statt Ji«J. — Ib. 

 Cod. B. ^ij statt ^^ij. — Ib. Z. 17. Cod. L. a. 



S.U.\ jUi statt [ijjL J jUi. — Ib. Z. 19. 

 Cod. B. j\j statt ^ ^\j. — Ib. Z. 20, lies: 

 j-dà statt J=U. — Ib. Z. 22. Cod. L. b. «ti-^ 

 Li^^, Cod. B. w»v^ d.l.jaj. — Ib. vorl. Z. Cod. 

 B. i-lij^i) statt des richtigen i.^l..aAi.j|. — Ib. 1. Z. 

 Cod. L. a. LèjlAl statt i^^Ui) des Cod. B. Hr. 

 Prof. Fleischer will hier tui^lal) lesen, das aller- 

 dings einen guten Sinn giebt, aber iU,Lii) ist auch 

 nicht unpassend ; denn dièses Wort bedeutet nach 

 Golius dasselbe wie ajjL^*. Bei Freytag fehlt 

 dièse Bedeutung. 



Pag. 55, Anmk. 96, Z. 1. Cod. L. b. bat 

 (jjj-^li^ .ftj j^l\ statt jjjj.^ ^ j.*^il des 



Cod. B. — Ib. Z. 2. «(^) Jj, bemerkt Fleischer, 

 wà're ein merkwiirdiges Beispiel des Gebrauchs von 

 <~i\y (s. S. 58, Anmk. Z. II), statt t^L«, Kate- 

 gorie, Classe, Art«. — Ib. Cod. B. hat (jSJ^L 

 statt (j^j^^L. 



Pag. 57, Z. 17. lies: «jijngere« statt: jiingere. 



Pag. 58, Anmk. Z. 1. lies: ijf^jtà). — Ib. 

 Z. 2. lies: j^^lj slatt j_/^lj. Ueber den Sinn 

 der Worte jlJUl^ ^\^^\j j^^lj i_^^^) Je 



hat mich Hr. Prof. Fleischer auf folgende Weise 

 belehrl : « ,j*l_yi,^l , bemerkt er, heisst Schuster- 



kleister; jLoUI ist eine ahnliche klebrige Subslanz. 

 Das le vor den vier Worteru driickt die Art und 

 Weise derVerfertigungdieserThierbilderaus, gleich- 

 sam die Basis, auf der sie ruhen: ««vermittelst Fa- 

 den, StiickeZeug, Klei-sterund Klebestoff^». — Ib. 

 Z. 5. Cod.B. liesl: 4^s>jl) \js>jL^\ •.« Al^^'^^^ 



J* 



ij^j- 



— Ib. Z 



. 6. Cod. 



B. 



),J 



J statt 



Ul 



W- 



— Ib. Z. 



8, lies: Âjjâ. — 



Ib 



Z. 9. 



Cod. 



B. .JÙ\ )J^. 



Jjl\ j^ 



^. 



— 



Ib. die 



Worte JjL .iiL fehlen in Cod. B. — Ib. Z. 10, 



