7Ò AFRICA CENTRAL [CAP. 



«Mueno puto! 



«Os ma-hungo estão mal comvosco. 



«A irmã de Gafuchila, agora no estado, foi illudida por 

 vós, que dissestes esperaríeis o soba. 



«Não vos despachou ella um dos seus macotas, para da 

 vossa boca ouvir que esperáveis o irmão, o qual está d^aqui a 

 dois soes? 



— Despachou. 



— Não declarastes que sim? 



— Declarámos. 



— Não é ella agora a senhora destas terras? 



— Talvez. 



— Não vos tem dado a farinha para o alimento de todos 

 os dias ? 



— Precisamente dado, não; mas vendido. 



— Pois bem, disseram elles, não podeis sair d'aqui por- 

 que não tendes duas línguas l Ficae ou voltae para traz, 

 mesmo porque não ha mais terra para diante; se fizerdes o 

 contrario tereis de pagar. 



Tomando uma attitude conveniente, e puxando José (o in- 

 terprete) para ao pé de nós, lançámos cadenciadamente a 

 seguinte peça oratória: 



«Macotas! 



«Viemos aqui fazer uma visita ao soba; não o encontrámos, 

 o que bem nos afflíge o coração, e portanto vamos proseguir 

 na viagem, para nós interessante. 



«Nunca tivemos sequer a desconfiança de possuirmos. . . 

 duas línguas, monstruosidade sem igual que só um erro da 

 natureza podia occasionar. 



«Somos amigos bons e leaes (e este ultimo termo substi- 

 tuiu o José por gordos, visto não encontrar palavra que o 

 traduzisse)! 



«Que rasão ha para nos criminar por esse modo; não vos 

 parece uma violência para com os brancos? 



«Se acaso fosseis á nossa terra, julgaes que seriamos 

 capazes de ali vos prender? 



