CONCLUSÃO 245 



Neste ultimo, por exemplo, verá que o dialecto de Rua 1 , 

 embora á primeira vista muito differente, tem o algarismo 4 

 expresso pelo termo tuâna, que os ban-cumbi dizem ciidna, 

 os bin-bundo iidna, ,os ban-bondo bicucína; que o 5 é ali 

 tutano, os segundos dizem tdno, os terceiros exprimem da 

 mesma forma, e os quartos traduzem bitdno. 



O algarismo 10 possue em todos uma similhança extra- 

 ordinária; assim, em qui-rua é di-atmi\ em lun-cumbi ecwni, 

 em quin-bundo li-cumi^ em lun-bondo cwm\ etc. 



Por esta rápida analyse pode apreciar-se a verdade da 

 nossa affirmativa, que a comparação dos termos mais evi- 

 dente tornará. 



As linguas africanas são em geral pobres, imperfeitas, 

 complicadas de variadíssimos signaes, que por si comple- 

 tam phrases, pelo simples motivo de não existirem idéas 

 correlativas. 



Por isso faltam áquelles que as faliam muitos termos ge- 

 néricos, como para arvores (que elles dizem paus); alem dis- 

 so não conhecem o modo de exprimir algumas qualidades. 



Um exemplo dêmos íVeste volume, em que o interprete 

 não sabendo dizer leaes, traduziu por gordos! 



As dicções como as idéas abstractas, braço, animaes, se- 

 xo, cor, são raras, e generaHsam-nas por meio dos infinitos: 

 ter, ver, correr, etc. 



Sobretudo para os sexos acrescentam ao qualitativo o vo- 

 cábulo homem ou mulher; assim, gallo e gallinha em quin- 

 bundo exprimem-se respectivamente por ossanja-ohime e 

 ossanja-occai, gallinha homem, gallinha mulher. 



D^qui nasciam as extensas orações que tanto nos incom- 

 modavam, e a complicada demora em satisfazerem á mais 

 simples pergunta. 



Um facto notável é terem os selvagens pouca ou nenhu- 

 ma tendência para contradictar. 



1 Qz/z-Rua denominado, sendo qui o prefixo., que, anteposto ao nome 

 da terra, se refere á língua fallada ali. 



