64 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



als Schüler von Mi ts eher lieh, Heinrich Rose und Justus Lieb ig 

 zum Chemiker ausgebildet, durch seinen älteren Bruder Ludwig, den 

 genialen Berliner Kliniker, gleichzeitig zu physiologischen Studien ange- 

 regt. Nachdem er aber 1850, dem Vater gehorsam, nach Ratibor über- 

 gesiedelt und in dessen Weingeschäft eingetreten war, hat er dasselbe 

 36 Jahre lang geleitet und durch Intelligenz und kaufmännische Tüchtig- 

 keit zu hoher Blüthe gebracht, gleichzeitig aber mit bewunderungs- 

 würdiger Geisteskraft jede freie Stunde wissenschaftlicher Forschung 

 zugewendet, und durch seine zahlreichen, meist in den Monatsberichten 

 der Berliner Akademie, in Virchows Achiv, und in den Berichten der 

 Deutsehen chemischen Gesellschaft erschienenen Arbeiten auf verschiedenen 

 Gebieten der physiologischen Chemie und Physik neue Bahnen eröffnet; 

 alle seine Abhandlungen zeichnen sich aus durch die exaete Methode 

 der Untersuchung, wie durch logische Klarheit der Darstellung und die 

 Weite der Ideen. Insbesondere bedeutend und fruchtbar waren 

 M. Traube's Forschungen über die Theorie der Fermentwirkungen, über 

 die Respiration und ihre Beziehung zum Wachsthum der Pflanzen und 

 zur Muskelthätigkeit, über die Lebensbedingungen der Hefe, über künst- 

 liche Zellen und ihr Verhältniss zur Osmose und zum Turgor, über die 

 bacterientödtende Wirkung des Blutes, über Autoxydation und langsame 

 Verbrennung u. s. w. ; ihre ausführliche Würdigung soll unter den Nekro- 

 logen unserer Gesellschaft Platz finden, der M. Traube seit seiner 

 Uebersiedelung nach Breslau 1866 — 1890 als Mitglied unserer Section 

 und des Directoriums angehörte; im letzteren Jahre verlegte er seinen 

 Wohnsitz nach Berlin, wo er am 28. Juni 1894 gestorben ist, bis zur. 

 letzten Zeit mit wissenschaftlichen Arbeiten beschäftigt. 



Hierauf hielt Herr Th. Schübe folgenden Vortrag: 



Botanische Ergebnisse einer Reise in Siebenbürgen. 



Bereits im Jahre 1885 hatte ich Gelegenheit, einen Theil des sieben- 

 bürgischen Gebirgslandes hinsichtlich seiner Flora zu studiren; der in 

 diesen Heften veröffentlichte kurze Bericht über jene Reise brachte mich 

 in Verkehr mit Herrn Professor J. Roemer- Kronstadt, wohl dem besten 

 Kenner der Flora des Burzenlandes, durch den ich hauptsächlich zu der 

 diesjährigen Reise veranlasst worden bin: er begleitete mich auf den 

 meisten Excursionen um Kronstadt und machte mich auf manche Selten- 

 heiten aufmerksam, die mir sonst wohl entgangen wären. Es sei Herrn 

 Roemer dafür auch an dieser Stelle der herzlichste Dank ausgesprochen! 



Auf meiner ersten Reise hatte ich nur einen kleinen Theil des 

 Gebirgslandes um Kronstadt und am Rothen-Thurm-Pass kennen gelernt. 

 Um mir wenigstens einige Kenntnisse auch über die Flora der nördlichen 

 siebenbürgischen Alpen zu verschaffen, unternahm ich diesmal zunächst 

 von Klausenburg aus einen Abstecher über Bistritz nach Rodna. Hier 



