IV. Abteilung. Orientalisch-sprachwissenschaftliche Sektion. 23 



Spitta hat schon im ägypt. Arab. (Gr. p. 42/3) Doubletten wie 

 mälükum und malkum, nehäietoh und nehaitoh auf verschiedene Sprech- 

 tempo zurückgeführt, und so ist auch die verschiedene Behandlung von 

 ii im Anlaut, das teils erhalten, teils zu i contrahiert wird (eb. p. 27) 

 zu erklären. Die auch in Ägypten (Spitta § 29 b) sich findende gelegent- 

 liche Verkürzung nicht hauptbetonter Längen im Tunis, hat Stumme 

 (Märch. p. XXIX) mit Recht für eine Folge schnelleren Sprechens, er- 

 klärt. Als Lentoformen sind die von mir ZA XIV 393 zur Erklärung der 

 hebr. Vortonvokale herangezogenen Wörter aus der Schriftsprache mit 

 Dehnung urspr. Kürzen im Tunis, und Marokkan. aufzufassen; das sind 

 gewissermassen Fremdwörter im Dialekt, ihrer Reproduktion ist also das 

 Lentotempo durchaus angemessen. 



Im weitern Umfang lassen sich solche Formen im 'Oman, beobachten. 

 Dieser Dialekt lässt kurze Vokale in offener, unbetonter Silbe schwinden. 

 Das normale Paradigma der 3. p. perf. I ist %tdf 'er ging' pl. %älfu. 

 Nun finden wir in den Texten aber häufig auch Formen mit erhaltenen 

 Vokalen, u. zw. durchweg an Stellen, deren Zusammenhang langsames 

 Vortragstempo nahelegt. In der vortrefflich erzählten und für die Landes- 

 verhältnisse überaus charakteristischen Geschichte von „Nachal und Wäd 

 il Ma'äwil", die Rössler M. S. or. Spr. I. W. as. St. 56 ff. veröffentlicht und 

 übersetzt hat, heisst es in der Schilderung einer nächtlichen Reise durch 

 die Wüste 61, ll: 1 „wa xataf hurve säir hurve säir fillel wa mä laqa 

 liad lelijje ßttoryq" „Und er zog seines Weges und ging in der Nacht 

 und traf Niemand nächtlicher Weile auf dem Wege". Gleich darauf, 

 wo der Erzähler mit gesteigerter Spannung schildert, wie der Reisende 

 in der Morgendämmerung mit seinen künftigen Mördern zusammentrifft, 

 finden wir wieder die Allegroformen smt? 'er hörte', qrub 'er nahte'. 

 Ferner 77, in der Schilderung eines Begräbnisses : „falamma wasalu md 

 rriggäl Imaqtül axadüh wa legijuh ftssyh wa baqaju mutaxauroifyn" 

 „Als sie nun zu dem ermordeten Mann gekommen waren, nahmen sie 

 ihn und bedeckten ihn auf dem freien Felde mit Steinen. Und sie lebten 

 in Furcht dahin." 



Auf verschiedenes Sprechtempo möchte ich nun auch die verschiedene 

 Behandlung von anlautendem Alef im Syr. zurückführen. Was ich Gr. 

 § 32b gelehrt, scheint nicht mehr haltbar. Der Schwund von I vor ju 

 ist als Dissimilation aufzufassen. In II 'komme' (dafür lll Sin., Luc. 9, 59. 

 16, 2), V 'geh', K ji 'aber', *II 'Menschen' sind die Allegroformen gegen- 

 über den sonstigen Lentoformen wie i&l, ^**{, l%*p[ u. s. w. in der Schrift- 

 sprache sanktioniert. Bekanntlich können die Dichter für diese Lento- 

 formen mit erhaltenem Voll- oder gefärbtem Murmelvokal beliebig auch 

 die Allegroformen ohne denselben gebrauchen. 



Mit Beibehaltung von Rössler-Reinhardls Umschrift. 



