4 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Kultur. 



silence ä la censure. Je travaille jour et nuit. II est essentiel pour moi qu'une 

 seconde edition paraisse., purgee des faules de la premiere, et pleine de 

 beautes nouvelles ... Je vais travailler encore, rimer, raturer, corriger, 

 mettre au riet. Endlich kann er am 2. April beglückt ausrufen (an Cide- 

 ville): in triduo illud reaedißcavi. 



Der Skeptiker liebte es, Bibelzitate in seinen Briefen anzubringen, 

 und er bildete sich auf diese Parodie so viel ein, daß er sie später in 

 einem Schreiben an Thieriot (1. Mai) wiederholte, was er mit Glanzstellen 

 öfters tat; aber er triumphierte zu früh, denn die äußeren Schwierigkeiten 

 begannen erst. Obgleich er zwei Prinzen von Geblüt, den Grafen von 

 Clermont und den Prinzen Conti, zu interessieren wußte, war das Privileg 

 nicht ohne weiteres zu erlangen. Er hatte sich immer mit dem älteren 

 Crebillon, dem einzigen ihm einigermaßen ebenbürtigen Rivalen auf dem 

 Gebiete der Tragödie, gut gestanden. Jetzt, wo dieser als Zensor über 

 sein Werk zu Gericht saß, sagte er ihm noch in der neu hinzu- 

 gekommenen Vorrede einige schmeichelhafte Worte: wenn er eine regel- 

 rechte Abhandlung über den Geschmack hätte schreiben wollen, so hätte 

 er Crebillon gebeten, darin sein Fach zu lehren, de peindre la terreur qui 

 doit animer le theätre. Freilich hielt er sich für die Wartezeit und De- 

 mütigung schadlos, indem er in seinen Briefen an Moncrif (11. April und 

 Nr. 323) über den pere de Rhadamiste (Titel seines bekanntesten Stückes 

 ,,Rh. et Zenobie") und dessen geniale Wirtschaft spottete. Obwohl er ein 

 paar unwesentliche, doch schmerzliche Striche zugab, blieb die erhoffte 

 Erlaubnis aus oder wurde wieder zurückgezogen. Der ,,Temple du Goüt" 

 erschien daher erst Anfang Juli, und zwar zu Amsterdam in dem klassischen 

 Lande der Druckfreiheit. Die näheren Umstände sind nicht klar. Man 

 hat, wie er sagt (an Bainast, 9. Juli), ihn verhindert, die richtige Ausgabe 

 m Paris drucken zu lassen und hat dann anscheinend den ausländischen 

 Druck, den er ursprünglich gar nicht gewünscht hatte, ihm stark verübelt. 

 Wohl mit aus diesem Grunde verfolgte ihn der Großsiegelbewahrer nach 

 einem Briefe (an Thieriot) vom 24. Juli so heftig, comme on aurait poursuivi 

 Calvin pour avoir abattu une partie du trone du pape. 



Es ist nicht uninteressant, wenn auch für den Kenner nicht über- 

 raschend, zu sehen, wie Voltaire die Arbeit unter hundert anderen Be- 

 schäftigungen stoßweise fördert; wie zu der staunenswerten Leichtigkeit 

 des Entwurfs sich auch die strenge Kritik der Leistungen gesellt. Dafür 

 war aber der Text sichtlich verbessert. Es war zwar eine arge Über- 

 treibung, wenn er am 12. April an Cideville schrieb, der Tempel, cet 

 amas de pierres de scandale, sei so sehr ein neues Gebäude geworden, 

 daß nicht zwei Wände von dem alten stehen geblieben seien ; doch durfte 

 er schon in einem früheren Brief an denselben (25. Februar) mit einer 

 gewissen Berechtigung auf die Erweiterung und Verschönerung des Baues 

 hinweisen, um die er sich unablässig bemühte. Croiriez-vous bien que cette 



