Mais là ne se bornent pas les difficultés que l’on rencontre à propos de cette déno- 
mination. M. ROLFE, à la page 64 du dernier volume cité de son «Orchid Review», 
fait remarquer à l’errata que le nom de P. Helen ou de C. Helen est erroné, que cette 
plante doit porter le nom de P. Helena. Or, d’un autre côté, on signale le nom de 
C. Helena comme ayant été appliqué à un produit du C. caudatum. 
Si l’on consulte la « Sander's list of Orchids Hybrids » on trouve sous le nom de 
C. Helen les hybrides suivants : 
C. Helen : Dayanum et Charlesworthii. 
C. Helen : Insigne var. Chantini et bellatulum. 
C. Helen IT : bellatulum et insigne. 
Il faudrait déterminer lequel de ces hybrides a été publié le premier, les autres 
devant naturellement changer de nom. 
Il est grand temps que les horticulteurs et amateurs fassent des efforts pour 
mettre leur nomenclature d’hybrides en accord avec les lois admises généralement 
en botanique systématique, sinon le chaos des dénominations sera d’ici peu telle- 
ment considérable que personne ne pourra s’y retrouver. 
CU AR à 
