274 Translation of a Tibetan Fragment. [July,' 



Then the Bodhisatwa Kuntu Chenresik Vangchuk (S.Avalokites 

 wara) being immersed in the meditation called (after him) Kuntu Chen- 

 resik, or " looking every where with clear vision," thus together with 

 his followers uttered his own radical mystery, Glory to the exalted 

 Buddhas : universal Tathdagata, Avaeokita; abounding with clemency 

 — Ra-ra-ra-hum-jah — salutation. This is the mantra of Chenresik. 



Glory to the exalted Buddhas, Jang-jang sa, — salutation. This is the 

 mantra of Thu-ch hen t'hop (S. Maha St hana Prapta). 



Glory to the exalted Buddhas; offspring of clemency, Tara, by 

 whom existence is traversed — salutation. This is the Mantra of the 

 Lhamo Grol ma, (the goddess TaraO 



Glory to the exalted Buddhas : frightener of every fear. Hum, Sphot- 

 a ya — salutation. This is the mantra of Kronyer Chen Ma (S. 

 Bhrikuti.) 



Glory to the exalted Buddhas : born from all the Tathdgatas ; de- 

 corated with a chaplet of Lotus flowers — salutation. This is the Mantra 

 of Kos Kar Chen (S. Pandura VASiNf), the goddess clothed in white 

 garments. 



G lory to the exalted Buddhas : Hum-Eat-bind-iSJp/iotaya. This is the 

 Mantra of a Ta-grin. (S. Kinnara). 



Then the Bodhisatwa Sahi nying po (S. Kshiti GERBHA)being im- 

 mersed in the meditation called " the region of reasoning," uttered this 

 mystery, Glory to the exalted Buddhas, Ha ha-ha Putanu — salutation. 

 This is the mantra of Sahi nying po. 



Then the Bodhisatwa Jam-pal Zhon nur gyurzhpa (S. Manju Sri 

 Kumara bhatta bhuta) being immersed in the deep meditation called 

 Ci the miraculous transformation by the blessings of Buddha," thus 

 uttered his own radical mystery,Glory to the exalted Buddhas. He-he- 

 he, the young prince, Liberation. Communion. — Remember, remem- 

 ber, resist. Swaha. This is the Mantra of Jam-pal. 



ThenCHAKNA Dorje(S. VAJRAPANi),the lord of those who deal with 

 mysteries, being immersed in the deep meditation called " the invin- 

 cible," thus uttered together with his followers his own radical mystery, 

 Glory to the exalted Vajras, fierce and greatly wrathful. Hum. This 

 is the mantra of Chakna Dorje. 



(Similar mantras by the goddess Mamaki and five others follow, 

 occupying three lines). 



Then the Lord Sakya Thup-pa(Muni) being immersed in the deep 

 meditation called " the mine of precious things," thus with his attend- 

 ants uttered his own mystery, Glory to the exalted Buddhas ; reliever 



