1832.] Translation of a Tibetan Fragment. 275 



of all distress ; master of all virtue. Equal, equal to the heavens — salu- 

 tation. This is the Mantra of SakyaThup-pa). 



(Similar mantras are continued through the following page of the 

 same leaf.) 



The Tibetan Text in Roman Character* 



Note. — The letters in italics at the commencement of any syllable, are omitted 

 in the pronounciation. The Sanskrit passages or mantras are printed in italics. 



Mi b\xm po de dag gis Mi ltar 6chom-Zdan-Adas thams chad 

 wkhyen pa chhos thams chad la mn ah bm yes pa Sems chan gyi don 

 thogs "*par thugs su chhud pa des sfion sems chan mams la phan par 

 JBzhed nas Adi dag thams chad 6shad do zhes bya var ni mishes so. 



Chhos rnams kyi ni chhos kyi wts'han 6Lun po des ni de mi shes ■ 

 Chhos rnams kun gyi mts'han nyid ni, stong pa nyid du yang dag 

 £sungs snags pa rtag tu der gnas nas, rab tu nes par las byaho. 

 .Bgegs zhi var bya va rim par phye va ste rgyas paho. 



De-nas phyag na rdo rje la sogs pa rdo rje Adsin pa de dag dan°- 

 Kun tu 6zang po la sogs pa byang chhub sems Dpah di rnams kyis 

 #chom-/dan-Adas ?~nam-par-snang-wdsad la phyag /its'hal nas snying 

 rje chhen po Abyung vahi c/kyil Akhor chhen po hdir chhos kyi 

 dVyings rnam par dag pahi Sgo ji ftar rtogs pa rang rang gi ts'hig 

 tu 6rjod pahi ts'hig gis ^sang snags rnams smra var Mod nas 6chom- 

 /dan-Mas la gsol va 6tab po de nas 6chom-/dan-Mas rnam par snang 

 twdsad kyis byang chhub sems rfpah de dag dang rdo rje Msin de dag 

 la mi nyams pahi chhos nyid du byin gyis 6rlabs nas 6kah stsal pa : 

 Rigs kyi bu dag chhos kyi vyings ji /tar rtogs pa 6zhin sems chan gyi 

 khams rnam par sbyang vahi gsang snags kyi ts'hig rnams smros-shig. 



De-nas de-hi ts'he byang chhub sems Dpah Kun tu 6zang pos sangs 

 rgyas kyi yul zhes bya vahi ting ge Ads'in la snyoms par zhugs nas 

 iSYobs thogs pa med pahi gsang snags smras pa : Namah Samanta 

 Baddhdndm ; Samantdmigati Varaja, Dhermanirgata, Mahd Mahd. 

 Smahd. Kun tu 6zang po hiho. 



De-nas byang chhub sems dpah byams pas byamspa chhen po 

 kun tu mnon par /sbyung va zhes bya vahi ting ge Adsin la snyoms par 

 zhugs nas rang gi snying po smras pa: Namah Samanta Buddhdndm^ 

 Jjitanajaya, Sarvva Satwayashaydnugata, Swdhd. Byams pahi ho. 



De-nas byang chhub sems </pah nam wkhahi snying po rnam par 

 dag pahi yul zhes-bya vahi ting ge Msin la snyoms par zhugs nas gsang 

 snags smras pa: Namah Samanta Baddhdnam, A'kdsha somatdnugata 

 Vichittram Varadhara, Swdhd. Nam wikhahi snying pohi ho. 

 * The Tibetan fragment of Giorgi commences here. 



