276 Translation of a Tibetan Fragment. [July, 



De-nas byang-chhub sems dpah sgrib pa thams chad mam par sel va 

 Shying rje chhen pohi .SYobs zhes bya vahi ting ge hdsin la snyoms par 

 zhugs- nas g",sang snags smras pa : Nama Samanta Buddhdndm, 

 A'swadta hrita, Avyudgata, Tram Tram, Ram } Ram, Swdhd. (Sgrib 

 ba thams chad rnampar sel vahi ho. 



De nas byang chhub sems dpah kun tu spyan ras gzigs ofrang phyug 

 spy an ras gzigs zhes bya vahi ting gi /idsin-la snyoms par zhugs nas 

 rang gi snying po Akhor dang 6chas par smras pa : Namah Samanta 

 Buddhdndn, Sarvva Tathdgata^ Avalokita, Karand, Maya, Ra Ra 

 Ra, Hum jah, Swdha. Spyan ras gzigs rfvang phyug gi ho. 



Namah Samanta Buddhdndm^jang jangsa^Swdhd. Jfthu-chhen- 

 thob pahi ho. 



Namah Samanta Buddhdndm, Karnnodbhave Tdri Tardni, Swdhd. 

 Lha mo sgrol ma hi ho. 



Namah Samanta Buddhdndm,Sarvva Bhaya Trdsadi Hum spho'- 

 taya y swdhd. Khro G,nyer chan mahi ho. 



Namah Samanta Buddhdndm, Tathdgata Vishwayd, Sambave y 

 Padma mdlini, Swdhd. 



Gos dkar-chan gyi-ho. Namah Samanta Buddhdndm, Hum khada 

 bandha sphoHaya, Swdhd. RTa. iVgrin gyi ho. 



De-nas byang chhub sems </pah-sahi snying po rdo rje mi shigs pa 

 r,tog pahi yul zhes bya vahi ting ge Adsin las snyoms par shugs nas 

 gsang snags smras pa : Namah Samanta Buddhdndm Ha Ha Ha } 

 Putdnu, Swdhd. Sahi snying pahi ho. 



De-nas byang chhub sems Dpah /yam rfpal gzhon nur gyur pas 

 sangs rgyas kyi byin gyis Uriahs mam par Aphrul pa zhes bya vahi 

 ting ge hdsin la snyoms par zhugs nas rang gi snying po smras-pa : 

 Namah Samanta Budhdndm, He He He, Kumaraka, Vimukti y 

 Sathirthati)S mara smara, Prathihana, Swdhd. i/jam //pal gyi ho. 



De nas gsang va pahi 6dag po Phyag na rdo rje mi Apham pazhes 

 bya vahi ting ge Adsin la snyoms par zhugs nas rang gi snying po 

 hkhor dang 6chas pa smras pa: Namah Samanta Vafrdndny 

 Chdnda Mdhd*" Ros'hana Hum. Phyakna rdo rjehi ho. 

 * * * *• 



De-nas dehi ts'he. ChonWdan-Adas Shakya Thub pas rin po chhehi 

 /tbyung gnas zhes bya vahi ting ge Msin la snyoms par zhugs nas 

 nyid kyi snying po Akhor dang 6chas pa g-sungs pa : Namah Samanta 

 Buddhdndm ^Sarvva klesha nishuddhdna, Sarvva Dherma vahiprapta y 

 Gagana sama sama, swdhd. Shakya Thub pahi ho. 



* Giorgi's fragment ends here in the middle of the word mahd, the remaining 

 passage is added to complete the sense. 



