44 The Initial Coinage of Bengal. [No. 1, 



does little more than place upon record the affiliation, elevation, and 

 decease of Shams-ud-din, whose own coins alone furnish the addition- 

 al item of his regal name of Firdz ; and in their marginal records 



UalJij &) ti&J &^jiS ^1*^ ^alJLJj ^.Ji j.*x> a^Jj ^j ts±h j a j o&i 



jjji.1 aJLj; c-di e>f ^jJi ^jokJi ^l*^ a\j| ^y ^y iyl ,yi 

 jyj^il &1& lylJai-Jb ^joJi v l«^ ^xL-li j^j j J( il«J ^^1 (SjIj* 



i£iU \J ^♦= /0 <*^i *»JLbt *j i^*t jy jj^ **Jj sr 2 ^' (J^* 5 



2J>4 jJ* ^ij^ <xiii» ^li. Al'jlai aJl£ i**xii t£ll>o &+*»\fo ^| ^^Is 

 v^tii! >kj jfU ^U l«£Lo ^ ^J^i^tj^*/! ilifti <xJ (^^ iVl 



*lj| <^JK l^ti slw ^.-JLe ^JJj dxxj <UxfiJ| ei^lj tfiljlj J.ftJL,l^ 



^yi ^J iVls^ ^1-e j(Lw ^1* ^U) l^xs jIsjo^ ^JJ\ Jj%\ o^l* lit, 



Vol. iv. p. 212, Paris edition. «5U3 <XJjAJ 



TRANSLATION. 



C'est le Sultan Fakhr eddin, surnomme Fakreh, qui est nn souverain dis- 

 tingue, aimant les etrangers, surtout les fakirs et les soufis. La royaute de ce 

 pays a appartenu au Sultan Nassir eddin, fils du Sultan Ghiyath ed din Balban, 

 et dont le fils, Mo'izz eddin, fut investi de la souverainete a Dihly. Nassir eddin 

 ee mit en marehe pour combattre ce fils ; ils se rencontrerent sur les bords du 

 fleuve, et leur entrevue fut appelee la rencontre des deux astres heuretix. Nous 

 avons deja raconte cela, et comment Nassir eddin abandonna 1' empire a son fils 

 et retourna dans le Bengale. II y sejourna jusqu'a sa mort, et eut pour succes- 

 eeur son (autre) fils, Chams eddin, qui, apres son trepas, fut lui-meme remplace 

 par son fils, Chihab eddin, lequel fut vaincu par son frere, Ghiyath eddin 

 Behadour Bour. Chihab eddin demanda du secours au Sultan Ghiyath eddin 

 Toghlok, qui lui en accorda, et fit prisonnier Behadour Bour. Celui-ci fut 

 ensuite relache par le fils de Toghlok, Mohammed, apres son avenement, a con- 

 dition de partager avec lui la royaute du Bengale ; mais il se revolta contre lui, 

 et Mohammad lui fit la guerre jusqu'a ce qu'il letuat. Ilnomma alors gouver- 

 neur de ce pays un de ses beaux- freres, que les troupes massacrerent. 'Aly Chan, 

 qui se trouvait alors dans le pays de Lacnaouty, s' empara de la royaute du 

 Bengale. Quand Fakhr eddin vit que la puissance royale etait sortie de la 

 famille du Sultan Nassir eddin, dont il etait un des affranchis (ou clients), il se 

 revolta a Sodcawan et dans le Bengale, et se declara independant. Une violente 

 inimitie survint entre lui et 'Aly Chah. Lorsqu'arrivaient le temps de l'hiver et la 

 saison des pluies, Fakhr eddin faisait une incursion sur le pays de Lacnaouty, au 

 moyen du fleuve, sur leqnelil etait puissant. Mais quand revenaient les jours ou 

 il ne tombe pas de pluie, 'Aly Chah fondait sur le Bengale par la voie de terre, a 

 cause de la puissance qu'il avait sur celle-ci. 



