1862.] Vestiges of the Kings of Gwalior. 423 



nf}3Ps^fT!§w cf en? "vw wtfwzm pfcT^i^r^ ^iffecre:^- 



Cs. 



^T UWHfcT || 



Salutation to Adinatha. On the 7th of the waxing moon, when she 

 was in the mansion of Punarvashu, in the month of Vaisakha, Samvat 

 1497, when the Maharajadhinija Dungarendra Deva reigned in 

 the fort of Gopaehala. The saint Gunakirti Deva, of the congre- 

 gation of Kanchi and of the race of Magura, who belonged to the 

 class (gana) of Pushkara, was succeeded by Kirti Deva, next the re- 

 spected priest Pandita Sri Raghu, next Pandita Sri Bhaya of pure 

 soul, who belonged to the race of Agrota and the elan (gotra) of 

 Modgala. His son was Saclhu Bhopa, whose wife was Nanhi, whose 

 first son was Saclhio Kshemsi, second son Saclhu Maharaja, third 

 Asaraja, fourth Dhanapala and fifth Saclhu Palka. The wife of Saclhu 

 Kshemsi was Nora, Devi of whose sons the eldest was Bhagayi, 

 whose son was Kaulabha. The eldest wife of the latter was Saras- 

 wati by whom he had Mallidasa. His second wife was Sadhheswara 

 or the faithful (Saddhf) Swara, whose eldest son was Chandrapala. 

 The second son of Kshemsi was Saclhu Sri Bhojaraja. The son of 

 Bhaya Deva was Purna Pala. Among these Kala the head of the con- 

 gregation of Adi Jina, offers constant salutation.* 



(\) f^rf^ -m\ \$\° ^5 ^i^^f^ <= (^) ^ (^r) ^jtt- 



?^X: 



* I am very doubtful about the accuracy of this translation. The name Kala 

 is most probably incorrect. I publish this only as tentative. 



3 K 



