183 6. J Tibetan Inscription on a Bhotian Banner. 265 



d^'am*) 1 x t $ t qi i 2 *r*m 3 ^|, SN , jfj^ 



*T $'qfc T R T £ T <VW T ^iqaj" s)f' qv §dj' t^x-* 

 |§y*fX T 5 T §**T vfc' *]c;'Qr | ? , qQ T N'^ 5 ! 



#'*jiv isy *i*nv T i<v t a^rw^v^ 



*fV*tf'^T «vS*fC<38 TT 



Om svasti Lha Srin sde" Srgyad thams-chad dang 



lo zla zhag dus ts'h^s-la rfvang vahi gzah skar ts'h^s 



lha sa Mag Alu rigs sogs dr^gs-pa #tso Akhor 



khyab-mjug (for Ajug) Rahula (for Rahula) ki-kang (for kafikar) Vis'hti dus 



mts'han 

 ma pi-ling khra t^ha sogs #nyan-po Adre Srin dang 

 phyogs wits'hams steng hog ynas-pa mams dang 

 khyad-par-du uyi-ma de-ring gang-la rgyii vahi sa idag 

 Snang srid lha srin sogs thams-chad srid-pa 

 Huhi phyag fgya Mi-la /tos-shig, Snang srid lha srin 

 Ste irgyad khed rnams-kyis, Thub-pahi 6stan-pa 

 la rab-tu dad-pahi rgyu sbyor sbyin-pahi 6dag 

 po Mhor dang 6chas-pahi ts'he' dang 6sod 

 nams dpal dang Abyor-pa thams-chad 

 zla-va yar-gyi no /tar gong-nas gong-du 

 Aphel-zhing rgyas-par mdzad-du ^sol. — 

 Om akani nikani abhila man'dala 

 Mantrayt Sv&hd, Sarva mangalam. 



Translation. 



O ye divinities ! all hail ! — (Ye) all the eight classes of the divine 

 imps (S. Rakshasas) ; also ye gods, regents of the planets, constella- 

 tions (in the path of the moon), and of the lunar days, having your 



lFor Qgfil. 2F ° r $X'QI. 3For *l°*lX. 



2 M 



