LOS INDIOS TERENAS DE MIRANDA 



93 



tra y las mujeres á siniestra, y dando sus dobles pasos al compás de 

 la música, batían alternativamente las tacuaras unos con otros. Ofre- 

 cía esto un bonito aspecto ; lo hacían tan bien y con tanta presteza 

 que parecían verdaderos artistas. Esta danza duraba hora y media, 

 sin descanso, quedando, al finalizar, completamente rendidos los dan- 

 zantes. 



Recorrí todas las aldeas mencionadas, emprendiendo mi gira el 2] 

 de febrero y terminándola el 14 de abril del año presente (1896). 



VOCABULARIO TJSRENA 



Hombre, oyhénó. 



Mujer, sénó. 



Criatura, caühónó. 



Cabeza, tuty. 



Ojos, uqué. 



Nariz, guirij. 



Boca, pahó. 



Dientes, ohé. 



Lengua, nene. 



Orejas, quenó. 



Pescuezo, docó. 



Cabello, tutijé. 



Frente, uhónhó. 



Brazo, daquij. 



Mano, mohúm. 



Dedos, coava móhiím. 



Cuerpo, nninho. 



Pecho, chéné. 



Leche, atnchéné. 



Corazón, omisconé. 



Hígado, apacaná. 



Pulmones, japahytinán. 



Intestinos, ocóhó. 



Piernas, anunzéré. 



Pie, jévé. 



Miembro masculino, quaú. 



Miembro femenino, syuquaú. 



Escroto, ayháquiá. 



Ano, acicicó. 



Barba, aehenoyhó. 



Esqueleto, hopéthij. 



Trasero, curócnnan. 



Cementerio, petyayháquiá. 



Dios, tupa. 



Padre o sea cacique, cóchómonetij. 



Casa, petij. 



Paredes, yévépetij. 



Techo, tunueunanpetij. 



Puerta, pahápetij. 



Cama, ypé. 



Red, tuyty. 



Pelota, uthó. 



Ollas, chóróná. 



No, acó. 



Si, está bien, honaijtij. 



Pequeño, calij. 



Pote o tinaja de agua, camuehy. 



Cuchillo, peritau. 



Collar, chúrópé. 



Flechas, chumé. 



Arco, chequij. 



Cocina, oyécóüque. 



Fuego, jucú. 



Dinero, tiuqueüj. 



