204 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



de hispano-américa. Y es justamente por ello, porque aprecio en 

 cuanto vale la excelente idea de la Comisión española, que voy á 

 formular á la Nomenclatura propuesta una serie de breves observa- 

 ciones que puntualizan algunas inconsecuencias, tal cual término 

 inaceptable y hasta equivalencias ó traducciones que, sin duda, resul- 

 tan arbitrarios (1). Mis propósitos tienden á señalar, simplemente, las 

 fallas que ofrece esta valiente tentativa de Nomenclatura en español, 

 que, como toda incursión en la maraña virgen, deja la huella, aun im- 

 precisa, del primer desmonte. 



Es indudable que los señores de la Comisión se han propuesto, casi 

 exclusivamente, establecer las denominaciones generales relativas á 

 los instrumentos de piedra ó las especiales de cada uno de éstos y de 

 algunos de hueso ó asta. En cambio, las designaciones de las grandes 

 épocas no parecen haber merecido un estudio especial, que hubiere 

 resultado, sin duda, altamente provechoso, pues habría permitido 

 establecer, en definitiva, una serie necesarísima de substantivos adje- 

 tivados siguiendo un procedimiento de formación uniforme. 



Sirva el cuadro que sigue de punto de referencia general para ilus- 

 trar las breves observaciones que voy á formular á las denominacio- 

 nes de las grandes épocas propuestas por la Comisión. 



Yacimientos clásicos típicos 



Denominaciones de épocas 

 según la Comisión 



(Términos primitivos) (Términos derivados) 



Chelles. 1. Chel | ense. 



Saint-Acheul. 2. Achel | ense. 



Le Moustier. 3. Muster | iense. 



Aurignac. i. Auriñac | iense. 



Solutré. 5. Solutr | ense. 



La Madeleine. 6. Magdalen | iense. 



Maz-d'Azil. 7. Azil | iense. 



Sorprende, de inmediato, la instabilidad del procedimiento seguido 

 al verificar las transcripciones de los términos primitivos. Así, los 

 derivados de Chelles y Saint-Acheul, se establecen sobre transcrip- 



(1) Noto, asimismo, en la Nomenclatura, algunos descuidos que traicionan cierta 

 precipitación. Así, por ejemplo, las siete grandes épocas del período paleolítico 

 aparecen reducidas á seis, pues la aurignacense y solutrense figuran, ambas, bajo 



