238 A Vocabulary of English, Balti, and Kashmiree. [No. 4, 



English. Kashmiri, Balti. Remarks, Kishtwari } &c. 



Quilt. Lehaf. likto. 



Roof. Talo. H. 



Room. Kut. P. 



Weighing-scales. Trukr Trukri. Trukri. 



Sealing-wax. Lach. H. 



Sieve. Pairam. Dundul. H. 



Ditto for chuck- Skup. pliailo. chudi. 



iug up grain. 



Spoon. Chonch. 



Spout. Nore. 



Stairs, Ladder. Hare. shiri. 



Tray. mujnia. 



Yeranda. Dalau. pusara. 



Wall. Dos. kanth. 



Water jar. Note. Bajlio. H. 



Fork. Kutse. H. 



Window. Dure. 



Well. Kriire. none. 



Trades. 



Raker. Kaseder : the fern. none. 



is termed as in 



Hind, kanderi. 



Barber. Nawid. Taktir. H. 



Blacksmith. kar. Garba. H. 



Boatman. Hanz. in. kuzni/. H. 



Carpenter. Chan. shingkun. trakn P. 



Cowherd. Groor, Gopanroch. H. 



Fisherman. Gad Hauz. none. 



Goldsmith. Sonur. serghr. H. & P. 



Groom, syce. Churbadar. chirpon. Ghora ka tailia. 



Husbandman. 



Labourer, cool ey.maziir. khurpah. H. & P. 



Merchant. Sodaghr. t Songpa. H. 



( none in Kishtwar 



Milkman. Gour. "J I &c - ^ 



. >• *{ and disgraceful 



Milk woman. GourBai J | to sell or weigh 



(^ out milk. 



