1866.] A Vocabulary of English, Balti, and Kashmiree. 249 



English. Kashmiri. Balti. Bemarlcs, Kishtwari, &c. 



Hammer. Dokker. Tilkchoong. hathora. 



Flint and steel. chumuk. runka. 



Charcoal. Tsulbah. angar. 



Bellows. ...... Zwupah. 



the melting Luskonsh. 



spoon used by- 

 sonars. 



Raft of skins. Zilkhse. 



Large scissors Angiitze. 



used by sonars. 



Drill (Balti). Tsoras girri. 



Khilta, a basket chirong. khara. 



caried on back. 



The ropes of do. thnkpah. gjEi'3f kutcha. 



Trumpet. Sunah. H. 



Rake. Brashing. 



A thrashing spot khal. kieule. khul. 



for the bul 



locks to walk 



round. 

 The pole in the ...... kieule shing. 



centre of. 



c,. tt i , f none is used in 



Slm S- HorMo - J Kashmir. 



Apparel, Ornaments, &c. 



Bracelet. kor. kimgun. 



r. Tv T , . f made of cotton 



Ca P" Nutm S- | cloth, Taki. 



Coat. Gonmo. H. 



Gloves. Lukshoop. H. 



Handkerchief, athe dudj. ...... H. 



Ring. Warj. suriip. H. 



Churi (small Bunger. odd. H. 



bracelet.) 

 The long Kash- Pherun. 



mir coat, both 



men's and 



women's. 



