1866.] A Vocabulary of English, Balti, and Kashmiree. 



251 



English. 



Kashmiri. 



Balti. 



Remarks, Kishtwari, dec 



October. 









November. 









December. 











Days 



or the Week. 





Sunday. 



Atwar. 



Adi. 



Ayth. 



Monday. 



Sonderwar. 



Tsundral. 



Asunder. 



Tuesday. 



Baunwar. 



angaru. 



Manguli. 



Wednesday. 



Bodwar. 



Bodu. 



Bodi. 



Thursday. 



Breswar. 



Bresput. 



B rebut. 



Friday. 



Juma. 



Shuguru. 



Shuker. 



Saturday. 



But war. 



Shinsher. 



Suncher. 





Divisions of Time. 





English. 



Kashmiri. 



Kishtwari. 



Balti. 



Afternoon. 









Day. 



Doh. 



Di. 



Chik-Zak. 



Daybreak. 





buraotera. 



Nimasher (sunrise.) 



To-day. 



adj. 



az. 



Drmg yj, *>' 



To-morrow. 



pugga. 



kale. 



Haske giukpa. 



Day after morrow, koilket. 



treuse. 



Snung. 



4 th day. 







.... atses. 



Yesterday. 



yown. 



hiu. 





Day before y ester- autera. 



hoterm. 





day. 









Evening. 



koftun. 



biale. 



Sham. 



Midday. 



pishun. 



H. 



pishine. 



Midnight. 



adhi rat. 



adhratha. 



Sunpet. 



Moment. 





H. 



Same as Hind. 



Morning. 



„ Subhun. 



otera. 



Giukspa, giokhpat. 



Night. 



rat. 



H. 



same as Hind. tsun. 



Week. 





ath-di. 



ab Dhum. 



Year. 



weri. 



buri. 



Lokhor. 



16 days. 



piitch. 







10 o'clock a. 



h: 





Muea thuse. 



Month. 





H. 



Za. 



3rd day in 



ad- 



tsote. 





vance. 









33 









